Traducción de la letra de la canción Etre & ne pas être - AqME

Etre & ne pas être (original)

Pour pallier à ma solitude
J’ai du créer un monde
Les gens ne comprennent pas pourquoi
Je ne suis pas vraiment moi
Inventer toute une vie
Pour finir en réalité
Peut-être pour échapper aux autres
Pour ne pas ressembler
A tout ce que j'étais avant
Ce que je suis maintenant
Inventer toute une vie
Pour finir en réalité
Je n’sais plus qui je suis
Ni même ce que je fais
Parfois mes mots deviennent
Ce que je suis et ce que j’aime
J’en oublie même des fois
Ce qui est vrai, ce qui ne l’est pas
Inventer toute une vie
Pour ne plus jamais être moi

Etre & ne pas être (traducción)

Para aliviar mi soledad
Tuve que crear un mundo
La gente no entiende por qué
no soy realmente yo
inventar una vida
para terminar en realidad
Tal vez para escapar de los demás
para no parecer
A todo lo que era antes
lo que soy ahora
inventar una vida
para terminar en realidad
ya no se quien soy
Ni siquiera lo que hago
A veces mis palabras se vuelven
lo que soy y lo que me gusta
incluso a veces me olvido
Qué es verdad, qué no
inventar una vida
Para nunca volver a ser yo