Traducción de la letra de la canción Adieu ! - AqME

Adieu ! (original)

J’aimerai trancher ta gorge
Pour m’assurer que tu peux encore saigner
Te dépecer pour voir ce que tu es vraiment
Savoir si tu existes ou si tu n’es qu’une partie de mon Moi
Un beau jour, en guise de trophée
Je coifferai ta peau, tes idées et je vivrai comme ca
Car mon enfer doit bien changer
Las, écoeuré
Devant l'écho égorgé, plongé dans les yeux de l’autre
Nous étions jeunes, l’ambition incarnée
Aujourd’hui, j’ai toujours peur de ton ombre
Un beau jour, en guise de trophée
Je coifferai ta peau, tes idées et je vivrai comme ca
Car mon enfer doit bien changer
Un beau jour, en guise de trophée
Je coifferai ta peau, tes idées et je vivrai comme ca
Car mon enfer doit bien changer
Et nous mourrons ensemble
Car mon enfer a ton visage

(traducción)

quisiera cortarte la garganta
Para asegurarse de que todavía puede sangrar
Despellejarte para ver lo que realmente eres
Para saber si existes o si solo eres una parte de mi Yo
Un buen día, como un trofeo
Peinaré tu piel, tus ideas y viviré así
Porque mi infierno debe cambiar
cansado, disgustado
Frente al eco masacrado, hundido en los ojos del otro
Éramos jóvenes, la ambición encarnada
Hoy sigo teniendo miedo de tu sombra
Un buen día, como un trofeo
Peinaré tu piel, tus ideas y viviré así
Porque mi infierno debe cambiar
Un buen día, como un trofeo
Peinaré tu piel, tus ideas y viviré así
Porque mi infierno debe cambiar
Y moriremos juntos
Porque mi infierno tiene tu cara