Traducción de la letra de la canción Guillotine - AqME

Guillotine (original)

Tout s'écroule autour de nous
Car les normes ont changé
Comme l’ennemi qui aujourd’hui nous opprime
La colère de nos silences s’est transformée
En flamme que plus rien ne peut éteindre
Il n’est plus question de vie mais bien question de survie
Le feu crépite quand nos poings se soulèvent
Face aux tyrans et leurs entraves
Le feu s’embrase dans nos cœurs quand ils rêvent
Ils restent braves
Car demain nous appartient
L’heure n’est plus aux diplomates
Mais au soulèvement des justes
Ensemble, combattons cette arrogance
Reconstruisons notre avenir
Il n’est plus question de vie mais bien question de survie
Aux armes !(x4)
Brûlons nos hymnes et nos symboles pour ceux tombés
Ceux qui tombent encore
Brûlons nos hymnes et nos symboles pour ceux tombés
Ceux qui tombent encore
Brûlons nos hymnes et nos symboles pour ceux tombés
Ceux qui tombent encore
Brûlons nos hymnes et nos symboles pour ceux tombés
Ceux qui tombent encore
BRULE!!!
Le feu crépite quand nos poings se soulèvent
Face aux tyrans et leurs entraves
Le feu s’embrase dans nos cœurs quand ils rêvent
Il reste pauvre
Le feu crépite quand nos poings se soulèvent
Face aux tyrans et leurs entraves
Le feu s’embrase dans nos cœurs quand ils rêvent
A l’assaut !

Guillotine (traducción)

Todo se está cayendo a nuestro alrededor
Porque los estándares han cambiado.
Como el enemigo que hoy nos oprime
La ira de nuestros silencios se ha vuelto
En llamas que nada puede apagar
Ya no se trata de la vida, se trata de la supervivencia.
El fuego crepita cuando nuestros puños se levantan
Enfrentando a los tiranos y sus grilletes
El fuego se enciende en nuestros corazones cuando sueñan
se mantienen valientes
porque el mañana nos pertenece
Se acabó el tiempo para los diplomáticos
Pero en el levantamiento de los justos
Juntos, luchemos contra esta arrogancia
Reconstruyamos nuestro futuro
Ya no se trata de la vida, se trata de la supervivencia.
¡A las armas! (x4)
Quememos nuestros himnos y símbolos por los caídos
Los que aún caen
Quememos nuestros himnos y símbolos por los caídos
Los que aún caen
Quememos nuestros himnos y símbolos por los caídos
Los que aún caen
Quememos nuestros himnos y símbolos por los caídos
Los que aún caen
¡¡¡QUEMADURA!!!
El fuego crepita cuando nuestros puños se levantan
Enfrentando a los tiranos y sus grilletes
El fuego se enciende en nuestros corazones cuando sueñan
se queda pobre
El fuego crepita cuando nuestros puños se levantan
Enfrentando a los tiranos y sus grilletes
El fuego se enciende en nuestros corazones cuando sueñan
Al asalto !