Traducción de la letra de la canción Ténèbres - AqME

Ténèbres (original)

Mes yeux n'étaient que pour elle
Je l’ai toujours vue sans la voir
J’avais fini par trop la contempler
Comme une ampoule allumee
Absorbe par son rayonnement
Elle disparut dans un eclair
Foudroye par son absence
Je suis aveugle
La lumière d’un ange
A réchauffe mon coeur jusqu’a ce qu’il s’enflamme
Cette lueur étrange
A meme fini par consumer mon ame
Chaque jour dans les tenebres
A essayer de retrouver la vue
A faire des efforts mais sa brule encore
Des larmes pour eteindre un feu
J’ai choisi d’ouvrir les yeux
De t’oublier car plus jamais
Je ne pleurerai ton visage
Je ne pleurerai plus jamais
La lumière d’un ange
A réchauffe mon coeur jusqu’a ce qu’il s’enflamme
Cette lueur étrange
A meme fini par consumer mon ame
Reste loin de moi
Trop longtemps
Perdu dans les meandres du mal
A affronter mes demons
Je ne veux plus te voir
Ca y est tu meurs enfin
Comme une photo qui s’efface jour après jour
Je sens le mal s’estomper
Je deviens plus fort
La lumière d’un ange
A réchauffe mon coeur jusqu’a ce qu’il s’enflamme
Cette lueur étrange
A meme fini par consumer mon ameLa lumière d’un ange
A réchauffe mon coeur jusqu’a ce qu’il s’enflamme
Cette lueur étrange
A meme fini par consumer mon ame
Reste loin de moi

Ténèbres (traducción)

mis ojos eran solo para ella
Siempre la vi sin verla
había llegado a contemplarla demasiado
como una bombilla encendida
Absorbe por su resplandor
Ella desapareció en un instante
abrumado por su ausencia
Estoy ciego
La luz de un ángel
Ha calentado mi corazón hasta que estalló en llamas
Este extraño brillo
Incluso termino consumiendo mi alma
Todos los días en la oscuridad
Tratando de recuperar la vista
Intentando duro pero todavía está ardiendo
Lágrimas para apagar un incendio
Elegí abrir los ojos
Para olvidarte porque nunca más
no voy a llorar tu cara
nunca volveré a llorar
La luz de un ángel
Ha calentado mi corazón hasta que estalló en llamas
Este extraño brillo
Incluso termino consumiendo mi alma
Mantente alejado de mí
Demasiado tiempo
Perdido en el laberinto del mal
Para enfrentar mis demonios
No quiero verte más
Eso es todo, finalmente mueres.
Como una foto que se desvanece día tras día
Siento que el dolor se desvanece
me hago mas fuerte
La luz de un ángel
Ha calentado mi corazón hasta que estalló en llamas
Este extraño brillo
Hasta terminó consumiendo mi alma La luz de un ángel
Ha calentado mi corazón hasta que estalló en llamas
Este extraño brillo
Incluso termino consumiendo mi alma
Mantente alejado de mí