Traducción de la letra de la canción Tout le monde est malheureux - AqME

Tout le monde est malheureux (original)

Nos convenances ont établi que nous avons pour devoir d'être heureux
Nous combattons de toutes nos forces
Pour simplement sembler l'être
Parfois jusqu’aux soutiens psychotropes
Qui n’ont pour unique conclusion
Que de devenir une autre addiction
Que de devenir une autre affliction
Nous préférons sombrer certainement
Petit à petit vers une constante
Des sentiments risquant de perdre nos pleurs
Mais aussi d’oublier nos rires
D’un sourire béat pleurons tous
D’un sourire béat hurlons tous:
«Nous sommes malheureux !
«Comment se satisfaire de ce que l’on est?
Faire face à nos tourments
Assumer notre désespoir
Assumer nos peurs
Pour apercevoir notre bonheur
Le bonheur doit être les autres.(x2)

(traducción)

Nuestro decoro ha establecido que tenemos el deber de ser felices
Luchamos con todas nuestras fuerzas
Para parecer ser
A veces hasta los apoyos psicotrópicos
Que tienen una sola conclusión
Que convertirse en otra adicción
Que convertirse en otra aflicción
Ciertamente preferimos hundirnos
Poco a poco hacia una constante
Sentimientos que podrían perder nuestras lágrimas
Pero también para olvidar nuestras risas
Con una sonrisa dichosa, lloremos todos
Con una sonrisa dichosa, gritemos todos:
“¡Somos infelices!
“¿Cómo podemos estar satisfechos con lo que somos?
Enfrentando nuestros tormentos
Asumir nuestra desesperación
Enfrentar nuestros miedos
Para ver nuestra felicidad
La felicidad debe ser de los demás.(x2)