Traducción de la letra de la canción Une vie pour rien - AqME

Une vie pour rien (original)

J’ai vendu mon ame au plus offrant
Pour finalemement si peu d’argent
On m’aimait, on me detestait
Mais tout le monde me connaissait
Ma vie comme ma tete tournait au gre du vent
En cotoyant les plus grands pourtant
Ceux qu’on voit dans les magazines de stars
Pas ceux des livres d’histoire
Ephemere est l’existence
Quand elle n’a aucun sens
Maintenant tout est fini
Je meprise ce que je suis
J’ai profite de toute une vie pour rien
Cherche en vain a devenir quelqu’un
Tout posseder puor etre enfin certain
Que le meilleur etait mon destin
Entoure de milliers d’amis
Plus un seul de ces fideles n’est la
Pourtant les paillettes semblaient bien reelles
Tout comme les larmes
Maintenant tout est fini
Je meprise ce que je suis
J’ai profite de toute une vie pour rien
Cherche en vain a devenir quelqu’un
Tout posseder puor etre enfin certain
Que le meilleur etait mon destin
Je m’en apercois
Beaucoup trop tard
J’ai mene toute une vie
Sans interet
J’ai profite de toute une vie pour rien
Cherche en vain a devenir quelqu’un
Tout posseder puor etre enfin certain
Que le meilleur etait mon destin

Une vie pour rien (traducción)

Vendí mi alma al mejor postor
Por fin tan poco dinero
Fui amado, fui odiado
Pero todos me conocían
Mi vida como mi cabeza giraba con el viento
Al codearse con el más grande hasta ahora
Los que ves en las revistas de celebridades
No los de los libros de historia.
Efímera es la existencia
Cuando no tiene sentido
Ahora todo ha terminado
Desprecio lo que soy
He disfrutado toda una vida para nada
Busca en vano convertirte en alguien
Poseer todo para finalmente estar seguro
Que lo mejor fue mi destino
Rodeado de miles de amigos
Ninguno de estos fieles está más aquí.
Sin embargo, las lentejuelas parecían muy reales.
Al igual que las lágrimas
Ahora todo ha terminado
Desprecio lo que soy
He disfrutado toda una vida para nada
Busca en vano convertirte en alguien
Poseer todo para finalmente estar seguro
Que lo mejor fue mi destino
me doy cuenta
demasiado tarde
he llevado toda una vida
Sin interés
He disfrutado toda una vida para nada
Busca en vano convertirte en alguien
Poseer todo para finalmente estar seguro
Que lo mejor fue mi destino