Letras de Y'a des jours - Ariane Moffatt, Jean-Pierre Ferland

Y'a des jours (original)

Y’a des jours où on penche
Y’en a d’autres où on plie
Y’a ceux où on flanche
Moi, j’ai flanché
Y’a des jours où il vente
Y’en a d’autres où il pleut
Il pleuvait dans ma chambre
Et j’ai flanché
Ah, j'étais si bas ce jour là
Que je ne faisais pas d’ombre
J'étais si seul ce jour là
Que je ne pouvais pas descendre plus bas
Il fallait que je le dise
Je l’ai dit à la rivière
Elle m’a si bien écouté
Que du haut du pont, je m’y suis jeté
Ah, que j'étais bien dans ses bras
Je m’suis laissé descendre
Au plus creux de son lit
Elle n'était pas bien grande
Je m’suis plié
Et je m’suis laissé prendre
Comme on ne m’a jamais pris
Moi qui veux toujours prendre
Je m’suis donné
Ah, que j'étais bien dans ses bras
Si bien à marée haute
Qu’au plus large de ses côtes
Je me suis laissé couler
Je l’ai dit à la rivière
Elle m’a si bien écouté
Que du haut du pont, je m’y suis jeté
Ah, que j'étais bien dans tes bras
Y’a des jours où on coule
Jusqu’au plus profond
Sans crier au secours

(traducción)

Hay días en que nos inclinamos
Hay otros donde nos doblamos
Hay aquellos en los que nos estremecemos
Yo, me estremecí
Hay días que se agota
Hay otros donde llueve
estaba lloviendo en mi cuarto
y me estremecí
Ah, estaba tan deprimido ese día
Que no estaba haciendo una sombra
estaba tan solo ese dia
Que no podía ir más bajo
Tenia que decirlo
se lo dije al rio
Ella me escuchó tan bien
Que desde lo alto del puente me tiré encima
Ah, que bien me fue en sus brazos
me defraudé
En el hueco de su cama
ella no era muy alta
doblé
y me atraparon
Como si nunca me hubieran tomado
yo que siempre quiero llevar
me entregué
Ah, que bien me fue en sus brazos
Tan bueno en la marea alta
Que en la más ancha de sus costas
me dejo hundir
se lo dije al rio
Ella me escuchó tan bien
Que desde lo alto del puente me tiré encima
ay que bien me fue en tus brazos
Hay días en que nos hundimos
a lo mas profundo
Sin pedir ayuda a gritos