Traducción de la letra de la canción N'attends pas mon sourire - Ariane Moffatt

N'attends pas mon sourire (original)

N’allume pas les lumières
J’veux pas connaître l'état des lieux
Est-ce que l’automne a croisé l’hiver
J’voudrais me figer entre les deux
Je ne veux plus ressentir
Ça va passer je ferme les yeux
J’veux rien régler je préfère me mentir
Continue, n’attends pas mon sourire
Un rayon fait craquer le givre
Un courant chaud voudrait me retenir
Je reste froide et toujours un peu ivre
Je dessine une croix sur le moindre désir
Je ne vais pas me repentir
Ça va passer je ferme les yeux
Je veux rien créer je préfère m'étourdir
Continue, garde-moi en souvenir
Acouphène, téléphone
Oublie ça y’a personne
Le courant est coupé
Je me suis désertée
Au-dessus de la mêlée
Mon corps abandonné
Un soleil qui s'éteint
Des flammes au bout des mains
On ne change pas
C’est toujours pareil
Coule tout au fond
La jolie étincelle
Le cycle des saisons
Les marées aquarelles
Un manège hypnotique
A l’ivresse virtuelle
Elle mène où cette route
Chemin banalisé
Quand l’autre n’est qu’un objet
Un écran de fumée
Trop de soi
Trop de moi
Namasté
Plus de foi
Tout s’effrite
Tout se bute
Des ego parachutes
Et je cours à ma perte
Sur du temps emprunté
Plus je cours plus j’ai peur
De devoir me rencontrer
Et je cours à ma perte
Sur des rêves démodés
Plus je cours plus j’ai peur de ne jamais rentrer
N’allume pas les lumières
J’veux pas connaître l'état des lieux
Est-ce que l’automne a croisé l’hiver
Je voudrais disparaître entre les deux

N'attends pas mon sourire (traducción)

no enciendas las luces
No quiero saber el estado de las cosas.
¿El otoño se encontró con el invierno?
Quisiera congelarme entre los dos
ya no quiero sentir
Pasará cierro los ojos
No quiero arreglar nada, prefiero mentirme
Anda, no esperes mi sonrisa
Un rayo rompe la escarcha
Una corriente cálida me detendría
Me quedo frio y siempre un poco borracho
dibujo una cruz al menor deseo
no me arrepentiré
Pasará cierro los ojos
No quiero crear nada, prefiero estar mareado
Vamos, tenme en cuenta
Tinnitus, teléfono
Olvídalo, no hay nadie.
el poder esta apagado
me abandoné
Por encima de la pelea
mi cuerpo abandonado
un sol que se desvanece
Llamas al final de las manos.
No se cambia
Siempre es lo mismo
Se hunde hasta el fondo
la bonita chispa
El ciclo de las estaciones
Las mareas de acuarela
Un tiovivo hipnótico
A la borrachera virtual
¿Adónde lleva este camino?
camino sin marcar
Cuando el otro es sólo un objeto
una cortina de humo
demasiado yo
demasiado de mi
Namasté
mas fe
todo se derrumba
todo choca
egos de paracaídas
Y corro a mi perdición
En tiempo prestado
Cuanto más corro más temo
De tener que encontrarme
Y corro a mi perdición
En sueños pasados ​​de moda
Cuanto más corro, más temo que nunca volveré a casa
no enciendas las luces
No quiero saber el estado de las cosas.
¿El otoño se encontró con el invierno?
Quisiera desaparecer en el medio