Traducción de la letra de la canción La fille de l'iceberg - Ariane Moffatt

La fille de l'iceberg (original)

La fille de l’iceberg
La fille de l’iceberg
Je suis la fille de l’iceberg
La fille de l’iceberg
Je suis la fille de l’iceberg
Qui descend doucement
Entre les soupirs du vent
Vers ton feu qui m’attend
Je coule des heures sublimes
Sur mon glaçon géant
Je suis un conte pour enfants
Un conte pour enfants
Les pôles m’attirent
Magnétisent mon sextant
Le soleil me tire
Le soleil me prend
Quand mes larmes se figent
En éclats de diamants
Petites perles de tourments
Je les offre au printemps
Je suis la fille de l’iceberg
Qui dérive lentement
Vers le rebord du monde
Le creux de tes flancs
Ton épaule m’attire
Ton épaule m’attend
Que ma tête chavire
Qu’elle s’y pose doucement
Tu es mon volcan
Je fonds lentement

La fille de l'iceberg (traducción)

La chica del iceberg
La chica del iceberg
soy la hija del iceberg
La chica del iceberg
soy la hija del iceberg
que desciende lentamente
Entre los suspiros del viento
Hacia tu fuego que me espera
fluyo horas sublimes
En mi cubo de hielo gigante
soy un cuento para niños
un cuento para niños
Los polos me atraen
Magnetizar mi sextante
el sol me atrae
el sol me lleva
Cuando mis lágrimas se congelan
En chips de diamantes
Pequeñas perlas de tormento
Los ofrezco en primavera.
soy la hija del iceberg
que se desplaza lentamente
Hasta el borde del mundo
El hueco de tus costados
tu hombro me atrae
tu hombro me espera
Que mi cabeza vuelca
Déjala sentarse allí suavemente
eres mi volcán
me estoy derritiendo lentamente