Traducción de la letra de la canción Tes invectives - Ariane Moffatt

Tes invectives (original)

T’as brouillé les cartes
Et j’ai perdu ta trace
Paumée, je suis retournée
Sur mes pas
De tes roses les épines
Ont piqué mon spleen
J’me suis retrouvée
Au bord de moi
Ton indifférence à mes avances
A presque eu raison de moi
Mais ça y est, c’est fait
Je tire un trait sur toi
Voilà
J’ai mis une pile neuve
Dans ma machine
Son moteur est un cœur qui bat
Et quand j’la pilote
Les hommes n’ont d’yeux que pour moi
De Sartre et Descartes
Je lis tout c’qui passe
La Nausée et l’Enfer
C’est toi
De tes invectives
J’ai neutralisé l’ogive
Tes missiles ne m’atteindront pas
Dans la différence des bars et des dancing clubs
Je me retrouve parfois
Des préférences qui ne concernent que moi
Hein hein
Et t’auras beau rire de mes délires
Sache qu’ils n’appartiennent qu'à moi
Mais de ma mire tu ferais mieux d’fuir
Crois moi, crois moi, crois moi

(traducción)

Confundiste las cartas
Y te perdí la pista
Perdido, volví
en mis pasos
De tus rosas las espinas
han picado mi bazo
me encontré a mi mismo
en el borde de mi
Tu indiferencia a mis avances
Casi consiguió lo mejor de mí
Pero eso es todo, está hecho
Dibujo una línea debajo de ti
Listo
le puse una bateria nueva
en mi maquina
Su motor es un corazón que late
Y cuando lo monto
Los hombres solo tienen ojos para mi
De Sartre y Descartes
Leo todo lo que pasa
Náuseas e infierno
Eres tú
De tus invectivas
Neutralicé la ojiva.
Tus misiles no me alcanzarán
A diferencia de bares y discotecas
a veces me encuentro
Preferencias que solo me conciernen a mí
Ajá
Y puedes reírte de mis delirios
Saber que solo me pertenecen
Pero de mi vista es mejor que huyas
Créeme, créeme, créeme