Traducción de la letra de la canción Essence - SOMMM, Laf, Ariane Moffatt

Essence (original)

Replie le coin de la page
Écorche l’histoire avant d’dire que t’as tout compris
Dans le pays des barbares
Lire ou bien lancer des briques dans un siècle d’incendie
L’horloge nous tient en otage
Nous pousse au minimum comme le salaire qu’on m’accorde
Tu peux stacker des cordes quitte à foxer l'école
Le souvenir d’une étoile filante dans le sourire des hommes
Plus le temps passe sur mes mots et sur mes phrases
Plus le sens se dissout, laissant que l’essence du nous
Plus le temps casse sur ma peau et sur mes pages
Plus le sens devient fou, me laissant au garde à vous
Plus le temps passe sur mes mots et sur mes phrases
Plus le sens se dissout, laissant que l’essence du nous
Plus le temps casse sur ma peau et sur mes pages
Plus le sens devient fou, me laissant au garde à vous
Check-nous, check c’qu’on manque
On s’néglige sur commande
Deux pieds loin du sol, oh
J’vis donc j’vole haut, vision floue qu’on follow
Dix ans d’plus on s’colle aux chemins, aux bulles qu’on forme
Obligés d’vivre, on sort, mais les fils brûlent des deux bords
Laisse-moi chiller, laisse-moi solo
Laisse-moi solo, yah
Y’a comme quelque chose dans mes poumons qui doit crier: «Laisse-le faire «Laisse-moi faire, j’m’en fous d’briller
Wesh, laisse-moi m’enivrer
Planer, tant qu’y est chaud, j’vais battre le fer
On stagnait, maintenant l’jour et l’soir sont liés
J’cours, les pas s’emmêlent, jours et soirs sont liés
Guidé par c’qu’on aime, j’oublie où s’trouve ma semaine
On embrasse les traits qu’on niait
J’dois m’dépasser ou bien griller
Plus le temps passe sur mes mots et sur mes phrases
Plus le sens se dissout, laissant que l’essence du nous
Plus le temps casse sur ma peau et sur mes pages
Plus le sens devient fou, me laissant au garde à vous
Plus le temps passe sur mes mots et sur mes phrases
Plus le sens se dissout, laissant que l’essence du nous
Plus le temps casse sur ma peau et sur mes pages
Plus le sens devient fou, me laissant au garde à vous
J’veux vivre derrière le miroir, yeah
Back sur la route comme si jamais quittée
Les souvenirs dans une bulle de verre
Qui traînent dans une boîte qu’on a jamais vidée
Vivre derrière le miroir, yeah
Les yeux focus et la passion en deuil
Mal de mer à ma demande, on minimise les mots
Pas de manuel dans la boîte à lunch, mais de l’eau de cave dans les pantalons
On est affamés, on n’sait pas comment faire le plein d’essence, yeah c’est pas
donné
I’m givin' up, j’veux pas d’ennemis, si c’est terminé then we good
On s’est tout promis, c’est le terminus, on est out of it, aucun doute
Plus le temps passe (Plus le temps passe, plus le temps passe)
(Plus le sens se dissout, laissant que l’essence du nous)
Plus le temps passe (Plus le temps passe, plus le temps passe)
(Sur mes mots et sur mes phrases)
(L'essence du nous)
Plus le temps passe (Plus le temps passe, plus le temps passe)

(traducción)

Dobla la esquina de la página.
Rompe la historia antes de decir que entendiste todo
En el país de los bárbaros
Leer o tirar ladrillos en un siglo de fuego
El reloj nos tiene como rehenes
Nos empuja al mínimo como el salario que me dan
Puedes apilar cuerdas incluso engañar a la escuela
El recuerdo de una estrella fugaz en la sonrisa de los hombres
Cuanto más tiempo pasa en mis palabras y en mis oraciones
Cuanto más significado se disuelve, dejando solo la esencia de nosotros
No más roturas de tiempo en mi piel y en mis páginas
Cuanto más loco se vuelve el significado, dejándome atento
Cuanto más tiempo pasa en mis palabras y en mis oraciones
Cuanto más significado se disuelve, dejando solo la esencia de nosotros
No más roturas de tiempo en mi piel y en mis páginas
Cuanto más loco se vuelve el significado, dejándome atento
Consúltanos, comprueba lo que echamos de menos
Nos descuidamos a la orden
A dos pies del suelo, oh
Vivo luego vuelo alto, visión borrosa que seguimos
Diez años más nos apegamos a los caminos, a las burbujas que formamos
Obligados a vivir, salimos, pero los cables se queman en ambos lados
Déjame relajarme, déjame solo
Déjame solo, yah
Hay como algo en mis pulmones que debe gritar: "Déjalo hacerlo" Déjame hacerlo, no me importa si brillo
Wesh, déjame emborracharme
Ponte alto, mientras hace calor, golpearé el hierro
Estábamos estancados, ahora el día y la noche están unidos
Corro, los pasos se enredan, los días y las tardes se enlazan
Guiado por lo que amamos, olvido dónde está mi semana
Aceptamos los rasgos que negamos
Tengo que superarme o quemarme
Cuanto más tiempo pasa en mis palabras y en mis oraciones
Cuanto más significado se disuelve, dejando solo la esencia de nosotros
No más roturas de tiempo en mi piel y en mis páginas
Cuanto más loco se vuelve el significado, dejándome atento
Cuanto más tiempo pasa en mis palabras y en mis oraciones
Cuanto más significado se disuelve, dejando solo la esencia de nosotros
No más roturas de tiempo en mi piel y en mis páginas
Cuanto más loco se vuelve el significado, dejándome atento
Quiero vivir detrás del espejo, sí
De vuelta en el camino como nunca se fue
Recuerdos en una burbuja de cristal
Eso está pasando el rato en una caja que nunca se ha vaciado
Vive detrás del espejo, sí
Ojos enfocados y pasión de duelo
Mareado a petición mía, minimizamos las palabras
Sin manual en la fiambrera, pero agua de bodega en los pantalones
Nos estamos muriendo de hambre, no sabemos cómo llenarnos de gasolina, sí, no lo es
dado
Me estoy rindiendo, no quiero enemigos, si se acabó, entonces estaremos bien
Nos prometimos todo, es el final, estamos fuera, sin duda
Cuanto más tiempo pasa (Cuanto más tiempo pasa, más tiempo pasa)
(Cuanto más significado se disuelve, dejando solo la esencia de nosotros)
Cuanto más tiempo pasa (Cuanto más tiempo pasa, más tiempo pasa)
(Sobre mis palabras y sobre mis frases)
(La esencia de nosotros)
Cuanto más tiempo pasa (Cuanto más tiempo pasa, más tiempo pasa)