Traducción de la letra de la canción Aimants - SOMMM, Ariane Moffatt, D R M S

Aimants (original)

La mémoire est une faculté qui oublie, surtout
Dans les corps aveuglés par l’envie
Tu me fais le coup à chaque fois
Tu poses les yeux là où il ne faut pas
Et je flanche, des hanches
Puis on penche, parallèles au plancher
Aimantés
Encore aimantés
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Garde-moi contre toi
Cette fois, ça ira
Garde-moi contre toi
Cette fois, ça ira
La cadence est intense et désinhibée, pourtant
Tout ton être a le goût du regret
Au fond de la chambre, le même fantôme
Me répète que j’apprendrai jamais
Et on tangue, sans défense
L’avalanche nous a déjà rattrapé
Reste à remonter
Encore remonter
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Garde-moi contre toi
Cette fois, ça ira
(Garde-moi)
Tous ces aimants sur le bout de nos doigts (Contre toi)
Une addiction qui ne dérangeait pas (Cette fois)
Je me retourne et tu es toujours là (Ça ira)
Non cette fois, ça ira
(Garde-moi)
Tous ces aimants sur le bout de nos doigts (Contre toi)
Une addiction qui ne dérangeait pas (Cette fois)
Je me retourne et tu es toujours là (Ça ira)

Aimants (traducción)

La memoria es una facultad que olvida, especialmente
En cuerpos cegados por la envidia
Me golpeas cada vez
Pones tus ojos donde no debe
Y flaqueo, caderas
Luego nos inclinamos, paralelos al suelo.
magnetizado
todavía magnetizado
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
mantenme cerca de ti
Esta vez será
mantenme cerca de ti
Esta vez será
La cadencia es intensa y desinhibida, pero
Todo tu ser sabe a arrepentimiento
En el fondo de la habitación, el mismo fantasma.
Me digo a mí mismo que nunca aprenderé
Y lanzamos, indefensos
La avalancha ya nos ha alcanzado
Todavía por subir
todavía sube
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
mantenme cerca de ti
Esta vez será
(Mantenerme)
Todos estos imanes en la punta de nuestros dedos (Contra ti)
Una adicción que no molestó (Esta vez)
Me doy la vuelta y sigues ahí (Estará bien)
No, esta vez estará bien.
(Mantenerme)
Todos estos imanes en la punta de nuestros dedos (Contra ti)
Una adicción que no molestó (Esta vez)
Me doy la vuelta y sigues ahí (Estará bien)