Traducción de la letra de la canción Finir seule - SOMMM, Ruffsound, Ariane Moffatt

Finir seule (original)

Y’a ton doigt qui dessine un cœur sur la vitre
Le mien sur la gâchette, ready to exit
Y’a tes yeux, deux plongeons d’un bleu magnifique
Mais plus j’approche du bord et plus je flippe
Y’a l’envie, la folie, tu connais la suite
Oui j’ai quitté la fête, j’ai encore pris la fuite
Et ce combat et ces démons depuis toujours m’habitent
Je sais pas, je sais pas how to deal with my shit
On ne m’a jamais dit la vérité
Tout c’que j’arrive à faire, c’est m’en aller
Soir après soir, je me laisse désirer
Pour finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Oh my dad, oh my mom, elle est où la clé?
Oh my dad, oh my mom, fallait m’la donner
Y’a du sang sur mes gants, chaos dans ma tête
Je chevauche mes fantômes, je dompte la bête
Y’a tes mots, tes textos qui dans la nuit m’apaisent
Comme un repos passager entre deux tempêtes
On ne m’a jamais dit la vérité
Tout c’que j’arrive à faire, c’est m’en aller
Soir après soir, je me laisse désirer
Pour finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
L’amour pour moi, c’est toujours l’Himalaya
Déchiffrer le monde un cœur brisé à la fois
C’est pas vrai que s’aimer ça ne s’apprend pas
Depuis quand, depuis quand tu m’attends comme ça?
Je rêve d’arriver à tomber dans tes bras
En silence, les yeux fermés, juste une fois
Un jour peut-être je te laisserai m’aider
À tracer nos cœurs à travers la buée
Et ne plus
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé
On n’m’a jamais montré
Finir seule, finir seule, seule et mal aimée
On ne m’a jamais dit la vérité
Dans ma gueule y’a les coups du passé

(traducción)

Ahí está tu dedo dibujando un corazón en la ventana
El mío en el gatillo, listo para salir
Ahí están tus ojos, dos inmersiones de un azul magnífico
Pero cuanto más me acerco al borde, más me asusto
Hay envidia, locura, ya sabes el resto
Sí me fui de la fiesta, volví a huir
Y esta lucha y estos demonios siempre han estado dentro de mí
No sé, no sé cómo lidiar con mi mierda
nunca me dijeron la verdad
Todo lo que puedo hacer es alejarme
Noche tras noche me dejo desear
Terminar solo, terminar solo, solo y sin amor
nunca me dijeron la verdad
En mi boca están los golpes del pasado
nunca me mostraron
Oh mi papá, oh mi mamá, ¿dónde está la llave?
Ay mi papá, ay mi mamá, tenía que dármelo
Hay sangre en mis guantes, caos en mi cabeza
Cabalgo mis fantasmas, domo a la bestia
Están tus palabras, tus mensajes de texto que me calman en la noche
Como un descanso temporal entre dos tormentas
nunca me dijeron la verdad
Todo lo que puedo hacer es alejarme
Noche tras noche me dejo desear
Terminar solo, terminar solo, solo y sin amor
nunca me dijeron la verdad
En mi boca están los golpes del pasado
nunca me mostraron
Terminar solo, terminar solo, solo y sin amor
nunca me dijeron la verdad
En mi boca están los golpes del pasado
nunca me mostraron
El amor para mí es siempre el Himalaya
Descifrando el mundo un corazón roto a la vez
No es verdad que el amor no se aprende
¿Desde cuándo, desde cuándo me esperas así?
sueño con caer en tus brazos
En silencio, ojos cerrados, solo una vez
Un día tal vez dejaré que me ayudes
Rastreando nuestros corazones a través de la niebla
Y no mas
Terminar solo, terminar solo, solo y sin amor
nunca me dijeron la verdad
En mi boca están los golpes del pasado
nunca me mostraron
Terminar solo, terminar solo, solo y sin amor
nunca me dijeron la verdad
En mi boca están los golpes del pasado