Letras de Chérie - SOMMM, Marie-Pierre Arthur, Ariane Moffatt

Chérie (original)

Et si je trouvais pas le répit, jamais
L’oasis de paix promis, jamais
La bouffée d’air frais, un bout d'éclaircie
Un bord de mer gris, un bain, des bougies
Et si je trouvais pas ce pays, jamais
Ce lieu où on ne paie pas le prix, jamais
Bikini body, un grand zoo la nuit
L’amour sans bruit, la paix de l’esprit
C’est de la folie, ici
On frôle la folie, chérie
Ma chérie
Et si je trouvais pas le répit, jamais
L’oasis de paix promis, jamais
La bouffée d’air frais, un bout d'éclaircie
Un bord de mer gris, un bain, des bougies
Et si on trouvait plus ce pays, jamais
Les coups de tête à Miami, jamais
Spanish negronis sur Hunky Dory
Savourer la vie tout nus dans un lit
C’est de la folie, ici
On frôle la folie, chérie
Ma chérie

(traducción)

Y si no encuentro respiro, nunca
El oasis de paz prometido, nunca
El soplo de aire fresco, un poco de adelgazamiento
Una playa gris, un baño, velas.
Y si no encuentro este país, nunca
Este lugar donde nunca pagas el precio
Cuerpo de bikini, un gran zoológico de noche
Amor silencioso, tranquilidad
Es una locura aquí
Estamos al borde de la locura, nena
Mi querida
Y si no encuentro respiro, nunca
El oasis de paz prometido, nunca
El soplo de aire fresco, un poco de adelgazamiento
Una playa gris, un baño, velas.
¿Qué pasa si encontramos esta tierra de nuevo, alguna vez?
Cabezazos en Miami, nunca
Negronis españoles en Hunky Dory
Saboreando la vida desnudo en una cama
Es una locura aquí
Estamos al borde de la locura, nena
Mi querida