Traducción de la letra de la canción Danger - SOMMM, Fouki, Ariane Moffatt

Danger (original)

Un bouquet de fleurs oublié
Deux jours, trois heures, sans se regarder
Ma vue s’embrouille, je perds pieds
Toi, tu continues, zen
Des nuits élimées, sans chaleur
Tu t’es retourné, sans me toucher
Tu me mens, je le sens, mais je ne sais pas quoi faire
Je vis à l’envers pour t’aimer
J’ai cherché mon cœur dans ton hoodie all day
Derrière tes paupières, ressens-tu le danger?
Je vis à l’envers pour te deviner
Dissimulé dans la fumée
Sous tes écouteurs, entends-tu nos corps tomber?
J’cherche un peu d’chaleur en d’sous des draps, yeah
Elle me dit qu’j’suis so cold, elle m’fait la face de bœuf
On vit juste une fois, skip les tracas, yeah, uh
Tant qu'à crever girl, pourquoi pas l’faire à deux (Yo)
J’attendais ton appel les yeux fixés sur le phone
Des fois tout est flou, mais on essaie d’garder la forme
Cherche un peu d’chaleur avec la douceur de sa paume
Prends ma main (Yo)
Pendant qu’les glaciers fondent
On veut qu’la chaleur abonde
On cherche tout l’amour du monde
Mais avant tout chose
I love my girl and she knows, des fois y s’passent trop d’choses
J’sais plus où donner d’la tête, baby I’m a dynamite
Sometime j’suis un devil, une bombe à retardement
I love you, vague sur les autres, tant qu'à die j’veux qu’on explose
Boom
J’ai plus rien à perdre, j’suis au plancher
S’il faut qu’on crève, autant exploser
J’connais ton verbe et ton doigté
Arrête ton manège (Oh)
Je vis à l’envers pour t’aimer
J’ai cherché mon cœur dans ton hoodie all day
Derrière tes paupières, ressens-tu le danger?
Je vis à l’envers pour te deviner
Dissimulé dans la fumée
Sous tes écouteurs, entends-tu nos corps tomber?
Allez, regarde mes yeux, ils ont peur de toi
Et je meurs de voir où l’on ne va pas
J’ai mon esprit dans un labyrinthe
Allez, regarde mes yeux, ils ont peur de toi
Et je meurs de voir où l’on ne va pas
J’ai mon esprit dans un labyrinthe
Je vis à l’envers pour t’aimer
J’ai cherché mon cœur dans ton hoodie all day
Derrière tes paupières, ressens-tu le danger?
(Regarde mes yeux, ils ont peur)
Je vis à l’envers pour te deviner
Dissimulé dans la fumée
Sous tes écouteurs, entends-tu nos corps tomber?

Danger (traducción)

Un ramo de flores olvidado
Dos días, tres horas, sin mirarnos
Mi vista se está nublando, estoy perdiendo los pies
Tú, continúa, zen
Noches raídas, sin calor
Te diste la vuelta, sin tocarme
Me mientes, lo siento, pero no sé qué hacer
Vivo al revés para amarte
Busqué mi corazón en tu sudadera todo el día
Detrás de tus párpados, ¿sientes el peligro?
Vivo al revés para adivinarte
escondido en el humo
Debajo de tus auriculares, ¿escuchas nuestros cuerpos caer?
Estoy buscando un poco de calor debajo de las sábanas, sí
Me dice que tengo mucho frio, me pone cara de ternera
Solo vives una vez, sáltate la molestia, sí, eh
Mientras mueras niña, por qué no hacerlo juntos (Yo)
He estado esperando tu llamada con los ojos fijos en el teléfono
A veces todo es borroso, pero tratamos de mantenernos en forma.
Busca un poco de calor con la suavidad de su palma
Toma mi mano (Yo)
Mientras los glaciares se derriten
Queremos que abunde el calor
Estamos buscando todo el amor del mundo
Pero antes que nada
Amo a mi chica y ella sabe que a veces pasan demasiadas cosas
Ya no sé a dónde ir, nena, soy una dinamita
A veces soy un demonio, una bomba de relojería
Te amo, saluda a los demás, mientras quiera que explotemos
Auge
No tengo nada que perder, estoy en el piso
Si tenemos que morir, también podríamos explotar.
Conozco tu verbo y tu digitación
Detén tu tiovivo (Oh)
Vivo al revés para amarte
Busqué mi corazón en tu sudadera todo el día
Detrás de tus párpados, ¿sientes el peligro?
Vivo al revés para adivinarte
escondido en el humo
Debajo de tus auriculares, ¿escuchas nuestros cuerpos caer?
Vamos, mírame a los ojos, te tienen miedo
Y me muero por ver a donde no vamos
Tengo mi mente en un laberinto
Vamos, mírame a los ojos, te tienen miedo
Y me muero por ver a donde no vamos
Tengo mi mente en un laberinto
Vivo al revés para amarte
Busqué mi corazón en tu sudadera todo el día
Detrás de tus párpados, ¿sientes el peligro?
(Mírame a los ojos, están asustados)
Vivo al revés para adivinarte
escondido en el humo
Debajo de tus auriculares, ¿escuchas nuestros cuerpos caer?