Traducción de la letra de la canción Get Well Soon - SOMMM, Maky Lavender, Ariane Moffatt

Get Well Soon (original)

In my dream, I saw your face, melting in shame
Stuck in the traffic of your own soul
Slowly, slowly, slowly losing control
You were fading like a cloud, a liquid in your mouth
And as I wake up, all I keep thinkin' of is I’m losing you
You’re leaving me, you’re leaving me, it feels so true
Get well soon
Get well soon
I won’t do too much, I won’t lose myself (Nope)
I look inside the mirror tryna love myself (Uh)
I wonder if they’ll love me when I make it too big (Yeah)
I lost so much weight, I don’t wait no more
I don’t pray no more, the only time I do is when I try to keep it
Together like my story, but they don’t believe it (Yeah)
I just wanna say it, they want me to preach it
I gotta live that way, I gotta be that guy
I gotta make moms proud (Oh yeah)
Never make moms cry, I gotta live that way
I gotta be this fly (Oh yeah)
Never make moms cry, I gotta live that way
I gotta be that guy (Oh yeah)
And never make moms cry, I gotta be that way
I gotta be that guy
And then I say, «Oh, well» (Haha)
But in my dream, we’d find the pace
No pain, no gain, hey, loving ain’t a race
What about we slowly, slowly, slowly grow the garden
We’d be drying up the flood, we’d be flirting with God
Eden with no fence, yet all I keep dreaming of is you needing me
Me feeding you, pleasing you, and feels so true
Get well soon
Get well soon

(traducción)

En mi sueño, vi tu rostro, derritiéndome de vergüenza
Atrapado en el tráfico de tu propia alma
Lentamente, lentamente, lentamente perdiendo el control
Te estabas desvaneciendo como una nube, un líquido en tu boca
Y cuando me despierto, todo lo que sigo pensando es que te estoy perdiendo
Me estás dejando, me estás dejando, se siente tan cierto
Que te mejores pronto
Que te mejores pronto
No haré demasiado, no me perderé (Nop)
Me miro dentro del espejo tratando de amarme a mí mismo (Uh)
Me pregunto si me amarán cuando lo haga demasiado grande (Sí)
Perdí tanto peso, no espero más
Ya no rezo más, la única vez que lo hago es cuando trato de mantenerlo
Juntos como mi historia, pero no se la creen (Yeah)
Solo quiero decirlo, quieren que lo predique
Tengo que vivir de esa manera, tengo que ser ese tipo
Tengo que hacer que las mamás se sientan orgullosas (Oh, sí)
Nunca hagas llorar a las mamás, tengo que vivir de esa manera
Tengo que ser esta mosca (Oh, sí)
Nunca hagas llorar a las mamás, tengo que vivir de esa manera
Tengo que ser ese tipo (Oh, sí)
Y nunca hagas llorar a las mamás, tengo que ser así
tengo que ser ese tipo
Y luego digo, «Ay, pues» (Jaja)
Pero en mi sueño encontraríamos el ritmo
Sin dolor, sin ganancia, hey, amar no es una carrera
¿Qué tal si hacemos crecer el jardín lentamente, lentamente, lentamente?
Estaríamos secando la inundación, estaríamos coqueteando con Dios
Edén sin cerca, pero todo lo que sigo soñando es que me necesitas
Yo alimentándote, complaciéndote, y se siente tan real
Que te mejores pronto
Que te mejores pronto