Traducción de la letra de la canción Réverbère - Ariane Moffatt

Réverbère (original)

L’avenue me fait marcher, c’est comme ça
Cette nuit le ciel est mon plancher, trouvez-moi
Je m’y perds, je me gèle à l’eau, à l’au-delà
Ma tête est un bouclier, mais ça me va Les ruelles sont mes alliées, j’n’ai pas froid
Non, je n’ai rien à déclarer, je vais tout droit
Je fonce vers ma solitude, boule à part
J’suis OK, j’ai l’habitude, tu vois?
Y’a un réverbère tout au fond de moi
Qui éclaire chacun de mes pas
Je suis ici-bas dans tous mes états
Et c’est très bien comme ça
L’avenue me fait marcher, c’est comme ça
Cette nuit le ciel est mon plancher, cherchez-moi
Je m’y perds, je me gèle à l’eau, à l’au-delà
Ma vie est une série B, mais ça me va Ma vie est une série B, mais ça me va
Y’a un réverbère tout au fond de moi
Qui éclaire chacun de mes pas
Je suis ici-bas dans tous mes états
Et c’est très bien comme ça
L’avenue me fait marcher, c’est comme ça
Cette nuit le ciel est mon plancher, trouvez-moi
Je vis dans une bande dessinée, un Manga
Oh, l’histoire n’est pas terminée, croyez-moi
Ma vie est une série B, mais ça me va Cette chanson est tirée de l’album Tous les sens paru en 2008.

(traducción)

La avenida me hace caminar, así es
Esta noche el cielo es mi piso, encuéntrame
Me pierdo en ella, me congelo en el agua, en el más allá
Mi cabeza es un escudo, pero estoy bien Los callejones son mis aliados, no tengo frío
No, no tengo nada que declarar, voy directo
Estoy corriendo hacia mi soledad, bola aparte
Estoy bien, estoy acostumbrado, ¿ves?
Hay una farola muy dentro de mí
que ilumina cada uno de mis pasos
Estoy aquí abajo en todos mis estados
Y es muy bueno así
La avenida me hace caminar, así es
Esta noche el cielo es mi piso, búscame
Me pierdo en ella, me congelo en el agua, en el más allá
Mi vida es una serie B, pero estoy bien Mi vida es una serie B, pero estoy bien
Hay una farola muy dentro de mí
que ilumina cada uno de mis pasos
Estoy aquí abajo en todos mis estados
Y es muy bueno así
La avenida me hace caminar, así es
Esta noche el cielo es mi piso, encuéntrame
Vivo en un comic, un manga
Oh, la historia no ha terminado, créeme
Mi vida es una serie B, pero me conviene Esta canción está extraída del álbum Tous les sens lanzado en 2008.