Traducción de la letra de la canción Perséides - Ariane Moffatt

Perséides (original)

Une larme perséide
Tombe du ciel défigurée
Je fais un vœu liquide
Je souhaite pouvoir nous repêcher
Le vent caresse doucement
Les cheveux blonds du pré
La nuit fait du silence
Son otage préféré
Couchée dans l’herbe froide
Je laisse ma tête voyager
J’me sens comme un nuage
Incapable de faire son métier
Mon corps extraterrestre
Ne demande qu'à aimer
Mais il est si fragile
Malhabile
Août me rattrape
Je sens que tu m'échappes
Y a tellement d'étoiles dans le ciel
Pourquoi j’suis juste ton étincelle
Août me rattrape
Je sens que tu m'échappes
Avec tant d'étoiles dans le ciel
Comment j’peux être qu’une étincelle
Une larme perséide
Tombe de mon œil fatigué
Je revois dans le vide
Nos attractions démesurées
Je ne peux pas concevoir
Une plus grande trajectoire
Que celle qu’on s'était dessinée
Le soir de notre premier baiser
La voiture m’attend
J’ai laissé les phares allumés
Tu vois que j’crois vraiment
Que tout ça n’est pas terminé
J’vais rentrer tranquillement
En espérant te retrouver
Endormie dans mon lit
Toi ma plus belle réalité
L'été tire à sa fin
Mais je ne le laisserai pas… partir avec toi

Perséides (traducción)

Una lágrima de Perseida
Tumba del cielo desfigurada
pido un deseo liquido
Desearía poder pescarnos
El viento acaricia suavemente
pelo rubio prado
la noche esta en silencio
Su rehén favorito
Acostado en la hierba fría
Dejo que mi cabeza viaje
me siento como una nube
Incapaz de hacer su trabajo
mi cuerpo alienígena
Solo pídele amor
Pero es tan frágil
torpe
Agosto me alcanza
siento que te alejas de mi
Hay tantas estrellas en el cielo
¿Por qué soy solo tu chispa?
Agosto me alcanza
siento que te alejas de mi
Con tantas estrellas en el cielo
¿Cómo puedo ser solo una chispa?
Una lágrima de Perseida
Cae de mi ojo cansado
Vuelvo a ver en el vacío
Nuestras atracciones excesivas
no puedo concebir
Una trayectoria mayor
Que el que habíamos dibujado
La noche de nuestro primer beso
el carro me esta esperando
Dejé los faros encendidos
Ves que realmente creo
Que todo esto no ha terminado
me voy a casa tranquilamente
Esperando encontrarte de nuevo
Dormido en mi cama
tu mi mas bella realidad
El verano está llegando a su fin
Pero no lo dejaré... ir contigo