Traducción de la letra de la canción Éternel instant présent - Ariane Moffatt

Éternel instant présent (original)

Petit matin
Calme plat
Je frôle tes doigts
Reste allongée là
Sous les draps rayés
On n’est plus pressées
La vie attendra
La vie attendra
C’est fou ces fourmis
En sens interdit
Dans nos corps endormis
Nos corps endormis
On rêve d'être là-bas
Et partout à la fois
Mais aujourd’hui
On ne bouge pas d’ici
Entre nous deux
Y aura pas mieux
Que l'éternel instant présent
Ferme les yeux
Qu’est-ce que tu veux
Qu’est-ce que tu vois
Moi c’est toi
Raconte-moi tes rêves
Je veux les détails
Reste allongée là
C’est bon dans tes bras
Passé midi
Toujours au lit
La vie attendra
La vie attendra
C’est de la folie
Nos rythmes de vie
Mais aujourd’hui
On ne bouge pas d’ici

(traducción)

Temprano en la mañana
calma muerta
cepillo tus dedos
acuéstate allí
Bajo las sábanas a rayas
ya no tenemos prisa
la vida esperará
la vida esperará
Es una locura estas hormigas
De ningún modo
En nuestros cuerpos dormidos
Nuestros cuerpos dormidos
Soñamos con estar ahí
Y en todas partes a la vez
Pero hoy
No nos movemos de aquí
Entre nosotros
no habrá mejor
Que el eterno momento presente
Cierra los ojos
Qué quieres
Qué ves
yo eres tu
Cuéntame tus sueños
quiero los detalles
acuéstate allí
es bueno en tus brazos
Pasado mediodía
Todavía en la cama
la vida esperará
la vida esperará
Es una locura
Nuestros ritmos de vida
Pero hoy
No nos movemos de aquí