Traducción de la letra de la canción L'équilibre - Ariane Moffatt

L'équilibre (original)

Que je perde, ou non
L'équilibre…
J’garde ma raison
Veux-tu coller à mon âme
Des pansements sur les plaies
Désinfecter ces entailles
Au bleu de méthylène
Moi j’estime qu’l’aspirine
Ce n’est pas assez fort
Shoote-moi, allez, shoote-moi tes anticorps
J’prends l’amour en milligrammes
Le désir en comprimés
Mais mon taux de mélodrame
Commence à m’inquiéter
J’suis addict au sens strict
A tes phéromones
Je n’souhaiterais mon sort à personne
Non…
Oh!
Oh, Oh, Oh…
Pas besoin de cardiogramme
Doublez la dose indiquée
J’connais très bien l’pyromane
Qui consume ma santé
Et chaque bip que je skip
Me rapproche de la mort
Mais ce qui ne tue pas rend plus fort
Yeah!
…ma raison

L'équilibre (traducción)

Si pierdo o no
El balance…
mantengo mi razon
te pegaras a mi alma
Vendajes en las heridas
Desinfectar estas muescas
con azul de metileno
Yo creo que la aspirina
no es lo suficientemente fuerte
Dispárame, vamos, dispárame tus anticuerpos
Tomo el amor en miligramos
Deseo en tabletas
Pero mi ritmo de melodrama
estoy empezando a preocuparme
Soy adicto en sentido estricto
A tus feromonas
No le desearía mi destino a nadie.
No…
¡Vaya!
oh oh oh…
Sin necesidad de cardiograma
Duplicar la dosis indicada
Conozco muy bien al pirómano.
que consume mi salud
Y cada pitido que me salto
Me acerca a la muerte
Pero lo que no mata te hace más fuerte
¡Sí!
…mi razón