Traducción de la letra de la canción Les tireurs fous - Ariane Moffatt

Les tireurs fous (original)

Je ne veux pas me réveiller, mon rêve est trop beau
N’essayez pas de le briser, de le mettre en morceaux
Je préfère un monde inventé
À la violence ambiante qui me terrifie
Elle va nous achever
Laissez-moi dormir en paix
Car les yeux ouverts, c’est plus comme avant
Gardez-moi loin des tireurs fous
C’est tout ce que je demande
Gardez-moi loin des tireurs fous
Mes enfants me réclament
Si seulement j’ouvrais les paupières
Que se prolongeait sur terre
Mon rêve
Je ne veux pas me réveiller, ce monde est trop faux
Ses nouvelles divinités armées jusqu’aux os
Je préfère de loin mon oreiller
À la violence ambiante que l’on glorifie
Elle va nous achever
Laissez-moi dormir en paix
Car les yeux ouverts, c’est plus noir que blanc
Gardez-moi loin des tireurs fous
C’est tout ce que je demande
Gardez-moi loin des tireurs fous
Mes enfants me réclament
Si seulement j’ouvrais les paupières
Que se prolongeait sur terre
Mon rêve
C’est ma fantaisie militaire
La fin des revolvers
Une trêve

Les tireurs fous (traducción)

No quiero despertar, mi sueño es demasiado hermoso
No trates de romperlo, rómpelo en pedazos
prefiero un mundo inventado
A la violencia ambiental que me aterroriza
ella acabará con nosotros
déjame dormir en paz
Porque ojos abiertos, ya no es como antes
Mantenme alejado de los tiradores locos
eso es todo lo que pido
Mantenme alejado de los tiradores locos
mis hijos me quieren
Si tan solo abriera mis párpados
lo que quedó en la tierra
Mi sueño
No quiero despertar, este mundo es demasiado falso
Sus nuevas deidades armadas hasta los huesos
Prefiero mi almohada
A la violencia ambiental que glorificamos
ella acabará con nosotros
déjame dormir en paz
Porque con los ojos abiertos, es más negro que blanco
Mantenme alejado de los tiradores locos
eso es todo lo que pido
Mantenme alejado de los tiradores locos
mis hijos me quieren
Si tan solo abriera mis párpados
lo que quedó en la tierra
Mi sueño
Es mi fantasia militar
El fin de las armas
Una tregua