Traducción de la letra de la canción Briser un cœur - Ariane Moffatt

Briser un cœur (original)

J’ai brisé un cœur
Comme un pots de fleurs
Je l’ai échappé
Pas même ramassé
J’ai brisé un cœur
Pas n’importe lequel
Le seul qui battait
Dans mes deux oreilles
J’ai brisé un cœur
Comme la dernière fois
Que la grande peur
S’est élevée en moi
Mais cette fois-ci
Je vais m’en occuper
Comme un petit oiseau à l’aile brisée
Je vais l’tenir
Entre mes mains d’enfant
Lui injecter de l’amour et du bon temps
J’ai brisé un cœur
L’ai laissé mi-battant
Sanglant et sans mot
Dans un cellulaire
Puis j’ai raccroché
Plus pourrie qu’avant
Le regard taché
De sales sentiments

Briser un cœur (traducción)

rompí un corazón
como una maceta
me escapé
Ni siquiera recogido
rompí un corazón
no cualquiera
El único que venció
En mis dos oídos
rompí un corazón
Como la ultima vez
que el gran miedo
rosa en mi
Pero esta vez
Me haré cargo de ello
Como un pajarito con un ala rota
lo sostendré
en mis manos de niño
Inyéctale amor y buen rato.
rompí un corazón
Lo dejé medio golpeado
Sangrienta y sin palabras
en un celular
luego colgué
Más podrido que antes
la mirada manchada
Malos sentimientos