Traducción de la letra de la canción 11:11 - Arkells

11:11 (original)

You were all done up
But it wasn’t for me
You were up at the front
Tapping on your feet
I was back at the bar
You had your eyes on the stage
You had an «X» on your hand
To tell them your age
I didn’t put my money on it
But I was
Hoping that you would be here
If I was something that you ever wanted
I’m all ears, I’m all ears
You made a wish at 11:11
I held your hips at 12:34
There was a kiss just waiting to happen
A cab was calling, outside the door
Ohhh oh ohh ohhh, I knew from the beginning
Ohhh oh ohh ohhh, it was you from the beginning
Excuses disguised
All the ones before
I’d been convincing myself
They could be something more
I said, «If you go home
And get on the phone
And tell your girlfriends about me
I’ll go home
And sleep on my own
And dream of a girl named Lonnie»
I couldn’t hold a candle to you
But you were glowing in the dark
I was nervous just standing with you
You were glowing in the dark
You made a wish at 11:11
I held your hips at 12:34
There was a kiss just waiting to happen
A cab was calling, outside the door
Ohhh oh ohh ohhh, I knew from the beginning
Ohhh oh ohh ohhh, it was you from the beginning
And you weren’t even trying
Your dirty blonde hair
Had me going wild
You were a little bit shy then
There’s no denying something so true
You made a wish at 11:11
I held your hips at 12:34
There was a kiss just waiting to happen
A cab was calling, outside the door
Ohhh oh ohh ohhh, I knew from the beginning
Ohhh oh ohh ohhh, it was you from the beginning

11:11 (traducción)

Estabas todo hecho
pero no era para mi
estabas en el frente
Tocando tus pies
estaba de vuelta en el bar
Tenías tus ojos en el escenario
Tenías una «X» en la mano
Para decirles tu edad
no puse mi dinero en eso
Pero yo estaba
Esperando que estés aquí
Si yo fuera algo que alguna vez quisiste
Soy todo oídos, soy todo oídos
Pediste un deseo a las 11:11
Sostuve tus caderas a las 12:34
Había un beso esperando a suceder
Un taxi estaba llamando, afuera de la puerta
Ohhh oh ohh ohhh, lo supe desde el principio
Ohhh oh ohh ohhh, fuiste tú desde el principio
excusas disfrazadas
Todos los de antes
me había estado convenciendo
Podrían ser algo más
Dije: «Si te vas a casa
Y ponte al teléfono
Y cuéntale a tus amigas sobre mí
Me iré a casa
Y dormir solo
Y sueña con una niña llamada Lonnie»
No podría sostener una vela para ti
Pero brillabas en la oscuridad
Estaba nervioso solo de estar contigo
Brillabas en la oscuridad
Pediste un deseo a las 11:11
Sostuve tus caderas a las 12:34
Había un beso esperando a suceder
Un taxi estaba llamando, afuera de la puerta
Ohhh oh ohh ohhh, lo supe desde el principio
Ohhh oh ohh ohhh, fuiste tú desde el principio
Y ni siquiera estabas intentando
tu pelo rubio sucio
Me hizo volverme salvaje
Eras un poco tímido entonces
No se puede negar algo tan cierto
Pediste un deseo a las 11:11
Sostuve tus caderas a las 12:34
Había un beso esperando a suceder
Un taxi estaba llamando, afuera de la puerta
Ohhh oh ohh ohhh, lo supe desde el principio
Ohhh oh ohh ohhh, fuiste tú desde el principio