Traducción de la letra de la canción Leather Jacket - Arkells

Leather Jacket (original)

Hundreds of stories before I showed up
They’d tell them to me and pull photos up
They’re all connected like a pair of handcuffs
No one seemed effected that everyone had fucked
But there was a softness, some kind of understanding
Those 2am decisions are always shaking landings
No one ever knew what could be demanded
Maybe it’s the cards, the cards she was handed
You called me up from a pay phone
I said hang tight, I can drive you home
I pulled on up and with a southern accent
I offered you my dad’s leather jacket
I met her at a party, she’d come straight from work
Complained that the regular were all a bunch of jerks
She always looked tired but she dazzled as a drunk
She even pulled off that stupid haircut
She said «I don’t need a sponsor or the best lover
Some man that sees me as some fixer-upper».
The last few years I’ve been running for cover
Trying to sleep so I can visit my mother"
You called me up from a pay phone
I said hang tight, I can drive you home
I pulled on up and with a southern accent
I offered you my dad’s leather jacket
When times were tough in the worst years
We never knew how to interfere
Now you’re back and just unpacking
Those bruised up takers you keep attracting
In September when it goes off, like some goddamn alarm clock.
And it hits her like a third shot, conversations she just stares off
There’s no longer a voice calling, when she goes out, saying
«I'll be up waiting for you»
You called me up from a pay phone
I said hang tight, I can drive you home
I pulled on up and with a southern accent
I offered you my dad’s leather jacket
When times were tough in the worst years
We never knew how to interfere
Now you’re back and just unpacking
Those bruised up takers you keep attracting
You called me up from a pay phone
Ouu
You called me up from a pay phone
Ouu
You called me up from a pay phone
Ouu
You called me up from a pay phone
And I said who the fuck uses a payphone

(traducción)

Cientos de historias antes de que yo apareciera
Me los dirían y subirían fotos.
Todos están conectados como un par de esposas
Nadie parecía afectado de que todos hubieran follado
Pero había una suavidad, una especie de comprensión.
Esas decisiones de las 2 a.m. siempre están sacudiendo los aterrizajes
Nadie nunca supo lo que se podía exigir
Tal vez son las cartas, las cartas que le dieron
Me llamaste desde un teléfono público
Dije aguanta, puedo llevarte a casa
Me detuve arriba y con acento sureño
Te ofrecí la chaqueta de cuero de mi papá
La conocí en una fiesta, venía directamente del trabajo.
Se quejó de que los regulares eran todos un montón de idiotas
Siempre se veía cansada pero deslumbraba como borracha
Incluso se quitó ese estúpido corte de pelo.
Ella dijo "No necesito un patrocinador o el mejor amante
Algún hombre que me vea como un reparador superior».
Los últimos años he estado corriendo para cubrirme
Tratando de dormir para poder visitar a mi madre"
Me llamaste desde un teléfono público
Dije aguanta, puedo llevarte a casa
Me detuve arriba y con acento sureño
Te ofrecí la chaqueta de cuero de mi papá
Cuando los tiempos eran difíciles en los peores años
Nunca supimos cómo interferir
Ahora estás de vuelta y solo estás desempacando
Esos tomadores magullados que sigues atrayendo
En septiembre cuando suena, como un maldito despertador.
Y la golpea como un tercer disparo, conversaciones que solo mira fijamente
Ya no hay una voz llamando, cuando ella sale, diciendo
«Estaré arriba esperándote»
Me llamaste desde un teléfono público
Dije aguanta, puedo llevarte a casa
Me detuve arriba y con acento sureño
Te ofrecí la chaqueta de cuero de mi papá
Cuando los tiempos eran difíciles en los peores años
Nunca supimos cómo interferir
Ahora estás de vuelta y solo estás desempacando
Esos tomadores magullados que sigues atrayendo
Me llamaste desde un teléfono público
uu
Me llamaste desde un teléfono público
uu
Me llamaste desde un teléfono público
uu
Me llamaste desde un teléfono público
Y dije quién diablos usa un teléfono público