Traducción de la letra de la canción Hand Me Downs - Arkells

Hand Me Downs (original)

You went through five highschools, before you were 17
I can only guess what those brown eyes have seen
If we’re just a blank state mixed with a little bit of DNA
And those weekend visits when he’d show up late
When I feel helpless, I see you smiling back at me
Like every little thing is gonna be okay
Ya you’re a tough kid, way tougher than me
I’ll put a bet on you any day
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs
No, Ain’t no shame in some hand me downs
No, It never made sense, but it’s the only thing that you know
That resentment;
well it comes and goes
In your daddy’s defence, he never really stood a change
You should see where he came from
And how his brothers ended up
We get all stuck, but babe
You’ve been acting reckless, to deal with the pain
I just hope you don’t get carried away
You wear this necklace, from graduation day
You said «I'll wear this chain, cause I’m breaking it
Yeal, I’ll wear this chain, cause I’m breaking it»
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs
First of the month, gets you stressed out
And moving trucks, bring you right back
Deep in the cut, there’s a voice that’s calling out, saying:
It’s out of reach I gotta keep chasing
It’s out of reach I gotta keep chasing
It’s out of reach I gotta keep chasing
Oooh, when your head gets dizzy and you can’t get right
Oooh, but ya push on through, don’t be denied
Shake off those ghosts in every corner of this town
From the clothes on your back, to the colour of your eyes
Ain’t no shame in some hand me downs

(traducción)

Pasaste por cinco institutos, antes de los 17
Solo puedo adivinar lo que esos ojos marrones han visto.
Si solo somos un estado en blanco mezclado con un poco de ADN
Y esas visitas de fin de semana cuando llegaba tarde
Cuando me siento impotente, te veo devolviéndome la sonrisa
Como cada pequeña cosa va a estar bien
Sí, eres un chico duro, mucho más duro que yo
Voy a apostar por ti cualquier día
Oooh, cuando tu cabeza se marea y no puedes hacerlo bien
Oooh, pero sigues adelante, no te lo niegues
Sacúdete esos fantasmas en cada rincón de este pueblo
Desde la ropa de tu espalda, hasta el color de tus ojos
No hay vergüenza en algunos heredados
No, no hay vergüenza en algunos herederos
No, nunca tuvo sentido, pero es lo único que sabes
Ese resentimiento;
bueno, viene y va
En defensa de tu papá, él nunca soportó un cambio
Deberías ver de dónde vino.
Y como terminaron sus hermanos
Nos quedamos todos atascados, pero nena
Has estado actuando imprudentemente, para lidiar con el dolor
Solo espero que no te dejes llevar
Llevas este collar, desde el día de la graduación.
Dijiste "Usaré esta cadena, porque la estoy rompiendo
Sí, usaré esta cadena, porque la estoy rompiendo»
Oooh, cuando tu cabeza se marea y no puedes hacerlo bien
Oooh, pero sigues adelante, no te lo niegues
Sacúdete esos fantasmas en cada rincón de este pueblo
Desde la ropa de tu espalda, hasta el color de tus ojos
No hay vergüenza en algunos heredados
Primero del mes, te estresa
Y los camiones de mudanza, te traen de vuelta
En lo profundo del corte, hay una voz que grita y dice:
Está fuera de mi alcance. Tengo que seguir persiguiéndolo.
Está fuera de mi alcance. Tengo que seguir persiguiéndolo.
Está fuera de mi alcance. Tengo que seguir persiguiéndolo.
Oooh, cuando tu cabeza se marea y no puedes hacerlo bien
Oooh, pero sigues adelante, no te lo niegues
Sacúdete esos fantasmas en cada rincón de este pueblo
Desde la ropa de tu espalda, hasta el color de tus ojos
No hay vergüenza en algunos heredados