Traducción de la letra de la canción Come Back Home - Arkells

Come Back Home (original)

I wake up every morning to see if you wrote
Sometimes you do, but mostly you don’t
And it’s been five weeks since we last spoke
Sometimes I think I see you on the street
Do you rehearse what you’d say if our eyes were to meet?
Do you stay clear of the house?
Do you keep things discreet?
All would be forgiven
All would be forgiven
If you come back home
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
And I’ve thought about all the ways I could hurt you
To even the score of feeling deserted
But some desperate displays I know aren’t worth it
All would be forgiven
All would be forgiven
If you come back home
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
A few months, a few years we got lazy
I stop thinking ‘bout you
And looking back it’s a little bit hazy
When we started breaking in two
Fuck today, can we think about tomorrow?
And learn a little bit of what we’ve been through
You can’t find this at the supermarket
A little bit finished but it feels brand new
And I wanna be yours again
And I-I-I-I wanna be yours again
And every sign I ignored and dismissed
Every blind spot I must’ve missed
Now you sleep on a couch just a few blocks away
And it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up to me
Yeah it’s all catching up — to me

(traducción)

Me despierto todas las mañanas para ver si escribiste
A veces lo haces, pero la mayoría de las veces no
Y han pasado cinco semanas desde la última vez que hablamos
A veces creo que te veo por la calle
¿Ensayas lo que dirías si nuestros ojos se encontraran?
¿Te mantienes alejado de la casa?
¿Mantienes las cosas discretas?
Todo sería perdonado
Todo sería perdonado
Si vuelves a casa
Y quiero ser tuyo otra vez
Y yo-yo-yo-quiero ser tuyo otra vez
Y cada señal que ignoré y descarté
Cada punto ciego que debo haber perdido
Ahora duermes en un sofá a pocas cuadras de distancia
Y todo me está alcanzando
Sí, todo me está alcanzando
Y he pensado en todas las formas en que podría lastimarte
Para igualar la puntuación de sentirse abandonado
Pero algunas demostraciones desesperadas sé que no valen la pena
Todo sería perdonado
Todo sería perdonado
Si vuelves a casa
Y quiero ser tuyo otra vez
Y yo-yo-yo-quiero ser tuyo otra vez
Y cada señal que ignoré y descarté
Cada punto ciego que debo haber perdido
Ahora duermes en un sofá a pocas cuadras de distancia
Y todo me está alcanzando
Sí, todo me está alcanzando
Unos pocos meses, unos pocos años nos volvimos perezosos
Dejo de pensar en ti
Y mirando hacia atrás es un poco confuso
Cuando empezamos a partirnos en dos
Joder hoy, ¿podemos pensar en el mañana?
Y aprende un poco de lo que hemos pasado
No puedes encontrar esto en el supermercado
Un poco terminado pero se siente como nuevo
Y quiero ser tuyo otra vez
Y yo-yo-yo-quiero ser tuyo otra vez
Y cada señal que ignoré y descarté
Cada punto ciego que debo haber perdido
Ahora duermes en un sofá a pocas cuadras de distancia
Y todo me está alcanzando
Sí, todo me está alcanzando
Sí, todo se está poniendo al día, para mí.