Traducción de la letra de la canción Cynical Bastards - Arkells

Cynical Bastards (original)

Now I don’t disagree, it’s a hell of a scene
Jackson Square dropouts avoiding police
If the '80s were tough, the '90s were mean
All that was left for the desperate were these fast cash machines
And that easy money never helped anything
With that kind of juice, man, it ain’t worth the squeeze
But month by month I feel a change in the breeze
So start moving on make your own history
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
Some people can’t shake the weight of the past
Some people’s hearts remain at half-mast
It’s downtown where it all intersects
Some came from the mountain, college kids from the west
And not every suit lies right through their teeth
There’s good and there’s bad, and there’s some in between
As I wait for the bus coming from the east
There’s generations of pride and yeah, elbow grease!
Now, if you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
(Yeah, yeah, yeah, oh!)
Now I understand if it’s all a bit much
It’s a bit of a circus, it’s a little bit rough
I heard this place (Ooh, ooh) was run by the mob (Ooh, ooh)
Buying everyone off (Ooh, ooh) down at city hall (Ooh, ooh)
And those Oakville moms, they stick up their nose (It's true)
Those Burlington dads keep their daughters at home
If you’re the kind with nothing to say
You heard about this party, but you’re praying for rain (What!)
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
If you want me to boil it down
All you cynical bastards get outta town now
If you want me to boil it down
All you cynical bastards move a little faster
Move a little faster, move a little faster
Move a little faster, move a little faster

(traducción)

Ahora no estoy en desacuerdo, es una escena infernal
Abandonos de Jackson Square evitando a la policía
Si los 80 fueron duros, los 90 fueron malos
Todo lo que quedaba para los desesperados eran estos cajeros automáticos rápidos
Y ese dinero fácil nunca ayudó en nada
Con ese tipo de jugo, hombre, no vale la pena exprimirlo
Pero mes a mes siento un cambio en la brisa
Así que empieza a seguir adelante haz tu propia historia
Si quieres que lo reduzca
Todos ustedes bastardos cínicos salgan de la ciudad ahora
Si quieres que lo reduzca
Todos ustedes cínicos bastardos se mueven un poco más rápido
Algunas personas no pueden sacudirse el peso del pasado
El corazón de algunas personas permanece a media asta
Es el centro donde todo se cruza
Algunos vinieron de la montaña, universitarios del oeste
Y no todos los trajes mienten entre dientes
Hay cosas buenas y cosas malas, y hay algo en el medio
Mientras espero el autobús que viene del este
Hay generaciones de orgullo y sí, ¡fuerza de codo!
Ahora, si quieres que lo reduzca
Todos ustedes bastardos cínicos salgan de la ciudad ahora
Si quieres que lo reduzca
Todos ustedes cínicos bastardos se mueven un poco más rápido
(¡Sí, sí, sí, oh!)
Ahora entiendo si todo es un poco demasiado
Es un poco como un circo, es un poco rudo
Escuché que este lugar (Ooh, ooh) estaba dirigido por la mafia (Ooh, ooh)
Comprando a todos (Ooh, ooh) en el ayuntamiento (Ooh, ooh)
Y esas mamás de Oakville, meten la nariz (Es verdad)
Esos papás de Burlington mantienen a sus hijas en casa
Si eres del tipo que no tiene nada que decir
Te enteraste de esta fiesta, pero estás orando por lluvia (¡Qué!)
Si quieres que lo reduzca
Todos ustedes bastardos cínicos salgan de la ciudad ahora
Si quieres que lo reduzca
Todos ustedes cínicos bastardos se mueven un poco más rápido
Si quieres que lo reduzca
Todos ustedes bastardos cínicos salgan de la ciudad ahora
Si quieres que lo reduzca
Todos ustedes cínicos bastardos se mueven un poco más rápido
Muévete un poco más rápido, muévete un poco más rápido
Muévete un poco más rápido, muévete un poco más rápido