Traducción de la letra de la canción Drake's Dad - Arkells

Drake's Dad (original)

We were rolling down Beale street
In the Tennessee summer heat
I can’t say it’s the land of free
But I’ll tell ya, the booze runs cheap
And there we met Drake’s Dad
Told him we came from Hamilton
He said he knew a Canadian girl
Who had a thing for Americans
And all the girls back home will tell you
Some grown ass men acting like boys
There’s some Peter Pan shit we’re tryna work out
But when Sunday comes around, will you dig us on out?
So we can be in your arms again
Let me be in your arms again
Because I hold you (So high)
Well let me hold you (So tight)
So won’t you hold up (That light)
So I can come home to find you?
Yeah, yeah
Yeah, yeah
We took the 40 down to Nashville
We started getting a bit irrational
The place was asking had questions
For a bunch of bachelors
So we stumbled down Broadway
Everybody getting sloppy
We met some girls getting married
But they came here to party
And no one knows how we made it back to the hotel
Adam took off his pants again, yes he did
There’s some Peter Pan shit we’re tryna work out
But when Sunday comes around, will you dig us on out?
So we can be in your arms again
Girl, let me be in your arms again
Because I hold you (So high)
Well let me hold you (So tight)
So won’t you hold up (That light)
So I can come home to find you?
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Bring her on up
B-b-bring her on up
I do my best thinking, thinking in the shower
Sometimes I do my pre-drinking, drinking in the shower
So I think about my neighbours, and the politics and labour
Between Karl and Groucho, I couldn’t tell you which I favour
Because I hold you (So high)
Well let me hold you (So tight)
So won’t you hold up (That light)
Why won’t you hold on that line
I’m coming for ya
Because I hold you (So high)
Well let me hold you (So tight)
So won’t you hold up (That light)
So I can come home to find you?
Hold up that light
I’m lost at sea
But I’m coming home

(traducción)

Estábamos rodando por la calle Beale
En el calor del verano de Tennessee
No puedo decir que es la tierra de la libertad
Pero te diré, el alcohol sale barato
Y allí conocimos al papá de Drake
Le dije que veníamos de Hamilton
Dijo que conocía a una chica canadiense
¿Quién tenía algo por los estadounidenses?
Y todas las chicas en casa te lo dirán
Algunos hombres adultos que actúan como niños
Hay algo de mierda de Peter Pan que estamos tratando de resolver
Pero cuando llegue el domingo, ¿nos sacarás?
Para que podamos estar en tus brazos otra vez
Déjame estar en tus brazos otra vez
Porque te tengo (Tan alto)
Bueno, déjame abrazarte (tan fuerte)
Así que no aguantarás (Esa luz)
¿Entonces puedo ir a casa a buscarte?
Sí, sí
Sí, sí
Tomamos el 40 hasta Nashville
Empezamos a ponernos un poco irracionales
El lugar estaba preguntando tenía preguntas
Para un grupo de solteros
Así que tropezamos con Broadway
Todo el mundo se vuelve descuidado
Conocimos a algunas chicas casándose
Pero vinieron aquí a la fiesta
Y nadie sabe cómo logramos regresar al hotel
Adam se quitó los pantalones otra vez, sí lo hizo
Hay algo de mierda de Peter Pan que estamos tratando de resolver
Pero cuando llegue el domingo, ¿nos sacarás?
Para que podamos estar en tus brazos otra vez
Chica, déjame estar en tus brazos otra vez
Porque te tengo (Tan alto)
Bueno, déjame abrazarte (tan fuerte)
Así que no aguantarás (Esa luz)
¿Entonces puedo ir a casa a buscarte?
Sí, sí
Sí, sí
Tráela arriba
B-b-tráela arriba
Hago lo mejor que puedo pensando, pensando en la ducha
A veces hago mi pre-bebida, bebiendo en la ducha
Así que pienso en mis vecinos, y la política y el trabajo
Entre Karl y Groucho, no sabría decirte a cuál me decanto
Porque te tengo (Tan alto)
Bueno, déjame abrazarte (tan fuerte)
Así que no aguantarás (Esa luz)
¿Por qué no esperas en esa línea?
Vengo para ti
Porque te tengo (Tan alto)
Bueno, déjame abrazarte (tan fuerte)
Así que no aguantarás (Esa luz)
¿Entonces puedo ir a casa a buscarte?
Sostén esa luz
Estoy perdido en el mar
pero voy a volver a casa