Traducción de la letra de la canción Eyes On The Prize - Arkells

Eyes On The Prize (original)

Reach out, it could be better than a fantasy
I keep my eyes on the prize, baby
I keep my eyes on the prize, baby
(Baby, baby)
I got my levels outta place, last night was a long one
Lookin' for a quick fix, lookin' for a short cut
But if I wanna game plan for a long run
What do I bring to the table except dumb luck?
There’s a good chance the last thing I think of
Will show up in my sleep and crash all my dreams
With some shit I won’t repeat, 'cause it’s not what I’m proud of
Some heaviness, some pettiness, some things that I’m ashamed of
When I think of you (When I think of you)
I think of us (I think of us)
I think I’m done with this (Motherfucking hiatus)
October comes and I’ll show you what I’m made of
I hope it’s harvest time for my fruits of labour
Reach out, you’ve got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
I was repeating conversations with a chip on my shoulder
Replaying the scene, over and over
I got confused and the world started spinnin'
Send out a search party, I’ve gone missin'
'Cause Lord knows I’ve been through the ringer
Lord knows I’m gonna come out swingin'
It’s mid-July in New York City
I might be sitting in Coach, but I’m ready for the big leagues
Reach out, you’ve got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
I keep my eyes on the prize, baby
I keep my eyes on the prize, baby
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Those bodega lights at 3 am
Fluorescent and bright, just like a movie set
And Jules was dancin', lit an imaginary cigarette
He said, «Man, why you feelin' sorry for yourself?»
And the man behind the counter, he turned up the radio
One of those old AM/FM boomboxes, the kind with the cassettes
You said something that I won’t forget:
«Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin', movin'
Ya just keep movin'»
Are we meditating on this, or medicating on this?
I’ve tried out both before
It seemed like the perfect day to take a leap of faith
But I came up short
Are you listening close?
Start listening close!
To tell me your true desire
I know it’s played some mean tricks before
But I promise the body don’t lie
Reach out, you got the real deal right in front of you
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Reach out, it could be better than a fantasy
Keep my eyes on the prize, baby
Keep my eyes on the prize, baby
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)
Got me singing ayy-ohh!
(Got me singing ayy-ohh!)

(traducción)

Acércate, podría ser mejor que una fantasía
Mantengo mis ojos en el premio, bebé
Mantengo mis ojos en el premio, bebé
(Bebé bebé)
Tengo mis niveles fuera de lugar, anoche fue largo
Buscando una solución rápida, buscando un atajo
Pero si quiero un plan de juego a largo plazo
¿Qué traigo a la mesa excepto pura suerte?
Hay una buena posibilidad de que lo último que pienso
Aparecerá mientras duermo y arruinará todos mis sueños
Con algo de mierda que no repetiré, porque no es de lo que estoy orgulloso
Algo de pesadez, algo de mezquindad, algunas cosas de las que me avergüenzo
Cuando pienso en ti (Cuando pienso en ti)
Pienso en nosotros (Pienso en nosotros)
Creo que he terminado con esto (hiato de mierda)
Llega octubre y te mostraré de qué estoy hecho
Espero que sea el tiempo de la cosecha de los frutos de mi trabajo.
Comuníquese, tiene el trato real justo en frente de usted
Mantén mis ojos en el premio, nena
Mantén mis ojos en el premio, nena
Acércate, podría ser mejor que una fantasía
Mantén mis ojos en el premio, nena
Mantén mis ojos en el premio, nena
Estaba repitiendo conversaciones con un chip en mi hombro
Reproduciendo la escena, una y otra vez
Me confundí y el mundo empezó a dar vueltas
Envía un grupo de búsqueda, me he perdido
Porque Dios sabe que he pasado por el timbre
Dios sabe que voy a salir balanceándome
Es mediados de julio en la ciudad de Nueva York.
Podría estar sentado en Coach, pero estoy listo para las grandes ligas
Comuníquese, tiene el trato real justo en frente de usted
Mantén mis ojos en el premio, nena
Mantén mis ojos en el premio, nena
Acércate, podría ser mejor que una fantasía
Mantengo mis ojos en el premio, bebé
Mantengo mis ojos en el premio, bebé
¡Me hizo cantar ayy-ohh!
(¡Me hizo cantar ayy-ohh!)
¡Me hizo cantar ayy-ohh!
(¡Me hizo cantar ayy-ohh!)
¡Me hizo cantar ayy-ohh!
(¡Me hizo cantar ayy-ohh!)
¡Me hizo cantar ayy-ohh!
(¡Me hizo cantar ayy-ohh!)
Esas luces de la bodega a las 3 am
Fluorescente y brillante, como un plató de cine
Y Jules estaba bailando, encendió un cigarrillo imaginario
Él dijo: «Hombre, ¿por qué sientes lástima por ti mismo?»
Y el hombre detrás del mostrador, subió el volumen de la radio
Uno de esos viejos radiocasetes AM/FM, de esos que tienen casetes
Dijiste algo que no olvidaré:
«Simplemente sigue moviéndote, moviéndote
Solo sigue moviéndote, moviéndote
Solo sigue moviéndote, moviéndote
Solo sigue moviéndote»
¿Estamos meditando sobre esto, o medicándonos sobre esto?
He probado ambos antes
Parecía el día perfecto para dar un salto de fe
Pero me quedé corto
¿Estás escuchando de cerca?
¡Empieza a escuchar de cerca!
Para decirme tu verdadero deseo
Sé que ha jugado algunos trucos malos antes
Pero prometo que el cuerpo no miente
Comuníquese, tiene el trato real justo en frente de usted
Mantén mis ojos en el premio, nena
Mantén mis ojos en el premio, nena
Acércate, podría ser mejor que una fantasía
Mantén mis ojos en el premio, nena
Mantén mis ojos en el premio, nena
¡Me hizo cantar ayy-ohh!
(¡Me hizo cantar ayy-ohh!)
¡Me hizo cantar ayy-ohh!
(¡Me hizo cantar ayy-ohh!)
¡Me hizo cantar ayy-ohh!
(¡Me hizo cantar ayy-ohh!)
¡Me hizo cantar ayy-ohh!
(¡Me hizo cantar ayy-ohh!)