Traducción de la letra de la canción John Lennon - Arkells

John Lennon (original)

Head on the wall
And my piss hardly makes the stall
And this time it’s not an act
This time I swear it’s fact
Now I ramble on
About that girl who’s gone
And I tried teaching her guitar
Now she’s standing at the bar
She tells me her favourite song
And I say, «Yeah, that’s a good one»
She says it follows her around
No shit, it’s by the Beatles
I’m so lost
And I live just around the corner
Well here’s a thought
Get Frank McCourt to write the foreword
And I’m John Lennon in '67
I’m John Lennon in '67
I’m John Lennon in '67
I’m John Lennon in '67
Adam’s in love again
And the good Rev wants to jam instead
Morgan’s hearing none of it
She says we’re doing it again
The neighbourhood’s up in arms
They’re trying to shut down all the bars
When everyone’s a private eye
They’re hiding in the bushes every night
The cats square off in the street
The dogs go through the garbage
You wanna stay for the night tonight?
Well I know all about platonic, honey
I’m so lost
And I live just around the corner
Well here’s a thought
Get Frank McCourt to write the foreword
And I’m John Lennon in '67
I’m John Lennon in '67
I’m John Lennon in '67
I’m John Lennon in '67
Head on the wall
And my piss hardly makes the stall
And this time it’s not an act
I’m so lost
And I live just around the corner
Well here’s a thought
Get Frank McCourt to write the foreword
And I’m John Lennon in '67
I’m John Lennon in '67
I’m John Lennon in '67
I’m John Lennon in '67
Go!

(traducción)

cabeza en la pared
Y mi orina apenas llega al puesto
Y esta vez no es un acto
Esta vez te juro que es un hecho
Ahora sigo divagando
Sobre esa chica que se ha ido
Y traté de enseñarle guitarra
Ahora ella está de pie en el bar
ella me dice su cancion favorita
Y yo digo, «Sí, esa es buena»
Ella dice que la sigue
No mierda, es de los Beatles
Estoy tan perdido
Y vivo a la vuelta de la esquina
Bueno, aquí hay un pensamiento
Pídele a Frank McCourt que escriba el prólogo
Y yo soy John Lennon en el 67
Soy John Lennon en el 67
Soy John Lennon en el 67
Soy John Lennon en el 67
Adam está enamorado de nuevo
Y el buen Rev quiere atascarse en su lugar
Morgan no escucha nada de eso
Ella dice que lo haremos de nuevo
El barrio está en armas
Están tratando de cerrar todos los bares.
Cuando todo el mundo es un detective privado
Se esconden en los arbustos todas las noches.
Los gatos se enfrentan en la calle
Los perros van por la basura
¿Quieres quedarte a pasar la noche esta noche?
Bueno, sé todo sobre platónico, cariño.
Estoy tan perdido
Y vivo a la vuelta de la esquina
Bueno, aquí hay un pensamiento
Pídele a Frank McCourt que escriba el prólogo
Y yo soy John Lennon en el 67
Soy John Lennon en el 67
Soy John Lennon en el 67
Soy John Lennon en el 67
cabeza en la pared
Y mi orina apenas llega al puesto
Y esta vez no es un acto
Estoy tan perdido
Y vivo a la vuelta de la esquina
Bueno, aquí hay un pensamiento
Pídele a Frank McCourt que escriba el prólogo
Y yo soy John Lennon en el 67
Soy John Lennon en el 67
Soy John Lennon en el 67
Soy John Lennon en el 67
¡Vamos!