Traducción de la letra de la canción Making Due - Arkells

Making Due (original)

When I heard, no I wasn’t surprised
Could’ve said it was a long time coming
Now you beg for some, compromise
And you’re offering nothing
And by now, you must understand
Making due with what I’ve been given
Read the past on the palm of my hand
A few chapters, I think that you’re missin'
So I’m wondering
Where can we go now
And I’m wondering
Where can we go now
When I heard no, I wasn’t surprised
Shadows long and the pain gets numbin'
Years ago, you left me behind
And left the place gutted
And lined up, you stand and command
Streets lined with satellite dishes
I, skin my knees and I cut my hands
Got a pulse but there’s a few beats missing
So I’m wondering
Where can we go now
And I’m wondering
Where can we go now
I run from the past but it’s gaining on me
I thought we made a deal, you were crossing your fingers
So I’m wondering
Where can we go now
The rules came from your daddy’s daddy
They were, grandfathered in
You forgot pretty fast, 'cuz you act like the past didn’t happen
And so you, empty out your pockets
And you said, all the money’s been spent
And you don’t come around, to this part of town till it’s burning
Man, what did you expect?
You made some promises that need to be kept
Now I feel like I’ve been here before
I’m sitting on the bus, now I’m lost and alone
I feel the pain, it’s a highway away
Another city in flames, in flames, in flames
So I’m wondering
Where can we go now
And I’m wondering
Where can we go now
I run from the past but it’s gaining on me
I thought, we made a deal, you were crossing your fingers
So I’m struggling
With this weight that’s been passed down

(traducción)

Cuando escuché, no, no me sorprendió
Podría haber dicho que tardó mucho en llegar
Ahora ruegas por algo, compromiso
Y no estás ofreciendo nada
Y por ahora, debes entender
Cumpliendo con lo que me han dado
Leer el pasado en la palma de mi mano
Algunos capítulos, creo que te estás perdiendo
entonces me pregunto
¿Dónde podemos ir ahora?
y me pregunto
¿Dónde podemos ir ahora?
Cuando escuché que no, no me sorprendió
Las sombras son largas y el dolor se entumece
Hace años, me dejaste atrás
Y dejó el lugar destruido
Y alineado, te pones de pie y mandas
Calles llenas de antenas parabólicas
Yo me despellejo las rodillas y me corto las manos
Tengo pulso, pero faltan algunos latidos
entonces me pregunto
¿Dónde podemos ir ahora?
y me pregunto
¿Dónde podemos ir ahora?
Huyo del pasado pero me está ganando
Pensé que habíamos hecho un trato, estabas cruzando los dedos
entonces me pregunto
¿Dónde podemos ir ahora?
Las reglas vinieron del papá de tu papá
Ellos estaban, protegidos en
Lo olvidaste bastante rápido, porque actúas como si el pasado no hubiera sucedido
Y así tú, vacía tus bolsillos
Y dijiste, todo el dinero se ha gastado
Y no vienes a esta parte de la ciudad hasta que esté ardiendo
Hombre, ¿qué esperabas?
Hiciste algunas promesas que deben cumplirse
Ahora siento que he estado aquí antes
Estoy sentado en el autobús, ahora estoy perdido y solo
Siento el dolor, está a una carretera de distancia
Otra ciudad en llamas, en llamas, en llamas
entonces me pregunto
¿Dónde podemos ir ahora?
y me pregunto
¿Dónde podemos ir ahora?
Huyo del pasado pero me está ganando
Pensé, hicimos un trato, estabas cruzando los dedos
entonces estoy luchando
Con este peso que se ha transmitido