Traducción de la letra de la canción Relentless - Arkells

Relentless (original)

Just a kid from the neighbourhood
We’re all kids from a neighbourhood
Take it back to '96
I fall asleep with the radio on
Turn my pillow to the fresh side
Fall asleep ol' sleepy eyes
I don’t dream big, just the right size
That modesty comes from my mom’s side
You ever heard of a soft touch?
You ever heard of a finger roll?
A little sun, a little raindrop
And you watch this thing grow
Follow me like a firefly
At midnight in mid-July
Mix some blood, sweat, and tears of joy
That’s what I call a rally cry
Relentless
Like a dog on a bone
We got gas in the tank to go all night (All night)
We got gas in the tank to go all night (All night)
Relentless
We don’t walk alone
Relentless
It’s time to get to work, now let’s get goin'
Woo!
I was hopeless, I was restless
On the spinning wheel of fate
I met a man with a tattoo
In the shape of his home state
He said the past was complicated
Both mourned and celebrated
But take a minute to get fascinated
Right here right now, and you’re liberated
Relentless
Like a dog on a bone
We got gas in the tank to go all night (All night)
We got gas in the tank to go all night (All night)
Relentless
We don’t walk through it alone
Relentless
It’s time to get to work, now let’s get goin'
Woo!
Relentless!
Woo!
You call my name (You call my name)
From the front porch (Front porch)
And I’ll come running home to you (Home to you, you, you)
You call my name (You call my name)
And I’ll keep running, running, running, running, running, running, Running,
running, running on home to you
Just a kid from the neighbourhood
We’re all kids from a neighbourhood
Take me back to '96
I fall asleep with the radio on
I’ll be ready come the daylight
I woke up saying, «It's about time»
Relentless
Like a dog on a bone
We got gas in the tank to go all night (All night)
We got gas in the tank to go all night (All night)
Relentless
We don’t walk through it alone
Relentless
It’s time to get to work, now let’s get goin'
Relentless
Like a dog on a bone
We got gas in the tank to go all night (All night)
We got gas in the tank to go all night (All night)
Relentless
We don’t walk through it alone
Relentless
It’s time to get to work, now let’s get goin'
Woo!

(traducción)

Sólo un niño del barrio
Todos somos niños de un barrio
Llévatelo al '96
me duermo con la radio encendida
Pon mi almohada en el lado fresco
Duérmete viejos ojos somnolientos
No sueño en grande, solo el tamaño correcto
Ese pudor viene del lado de mi mamá
¿Alguna vez has oído hablar de un toque suave?
¿Alguna vez has oído hablar de un giro de dedos?
Un pequeño sol, una pequeña gota de lluvia
Y ves crecer esta cosa
Sígueme como una luciérnaga
A medianoche a mediados de julio
Mezcla un poco de sangre, sudor y lágrimas de alegría
Eso es lo que yo llamo un grito de guerra
Implacable.despiadado
Como un perro en un hueso
Tenemos gasolina en el tanque para ir toda la noche (Toda la noche)
Tenemos gasolina en el tanque para ir toda la noche (Toda la noche)
Implacable.despiadado
No caminamos solos
Implacable.despiadado
Es hora de ponerse a trabajar, ahora vamos
¡Cortejar!
Estaba desesperado, estaba inquieto
En la rueda giratoria del destino
Conocí a un hombre con un tatuaje
En la forma de su estado natal
Dijo que el pasado era complicado
Ambos lloraron y celebraron
Pero tómate un minuto para fascinarte
Justo aquí y ahora, y estás liberado
Implacable.despiadado
Como un perro en un hueso
Tenemos gasolina en el tanque para ir toda la noche (Toda la noche)
Tenemos gasolina en el tanque para ir toda la noche (Toda la noche)
Implacable.despiadado
No lo atravesamos solos
Implacable.despiadado
Es hora de ponerse a trabajar, ahora vamos
¡Cortejar!
¡Implacable.despiadado!
¡Cortejar!
Tu llamas mi nombre (Tu llamas mi nombre)
Desde el porche delantero (Porche delantero)
Y vendré corriendo a casa contigo (a casa contigo, tú, tú)
Tu llamas mi nombre (Tu llamas mi nombre)
Y seguiré corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo,
corriendo, corriendo en casa contigo
Sólo un niño del barrio
Todos somos niños de un barrio
Llévame de vuelta al '96
me duermo con la radio encendida
Estaré listo cuando amanezca
Me desperté diciendo: «Ya era hora»
Implacable.despiadado
Como un perro en un hueso
Tenemos gasolina en el tanque para ir toda la noche (Toda la noche)
Tenemos gasolina en el tanque para ir toda la noche (Toda la noche)
Implacable.despiadado
No lo atravesamos solos
Implacable.despiadado
Es hora de ponerse a trabajar, ahora vamos
Implacable.despiadado
Como un perro en un hueso
Tenemos gasolina en el tanque para ir toda la noche (Toda la noche)
Tenemos gasolina en el tanque para ir toda la noche (Toda la noche)
Implacable.despiadado
No lo atravesamos solos
Implacable.despiadado
Es hora de ponerse a trabajar, ahora vamos
¡Cortejar!