Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Arkells

Saturday Night (original)

How many friends have you told about me?
How far down the road can you see, can you see?
It’s a Monday back at work and you’re in a daydream
About Saturday night
If you’ll have me up?
The door man don’t believe his eyes
In the elevator
To the top of the high-rise
Saturday night in a world of possibilities
Saturday night in a world of possibilities
That look in your eye
And the whole city’s glistening
So tell me your type
'Cause right now I’m listening
You and me got to the bottom of everything
You and me drinking from the fountain of youth
You and me talking about conspiracy theories
You said, «I don’t give a fuck about a man on the moon»
I grew up on the wrong side
But right now you don’t seem to mind
You been living uptown
But I got home court on the dance floor
So let’s go for a ride
Saturday night in a world of possibilities
Saturday night in a world of possibilities
That look in your eye
And the whole city’s glistening
So tell me your type
'Cause right now I’m listening
No, I don’t care, I don’t care what the time says
No, I don’t care, I don’t care what the time says
No, I don’t care, I don’t care what your alarm says
Won’t you look at the clock?
Tomorrow’s a write-off
We got the boogie man screaming all of the time
Black mirror’s breaking every line
Give me a galaxy that I can dive into
A basement bar with a line, but I think I know a guy
It’s Saturday night in a world of possibilities
It’s Saturday night in a world of possibilities
That look in your eye
And the whole city’s glistening
It’s Saturday night
Yea, it’s Saturday night!
(Saturday night)
Yea, it’s Saturday night!
(Saturday night)
I’m talking Saturday night!
(Saturday night)
I’m talking Saturday night!
(Saturday night)
Hey Nicky baby, let’s go for a ride!

(traducción)

¿A cuántos amigos les has hablado de mí?
¿Qué tan lejos en el camino puedes ver, puedes ver?
Es un lunes de regreso al trabajo y estás en un sueño
Sobre la noche del sábado
¿Si me levantas?
El hombre de la puerta no cree en sus ojos.
En el ascensor
A la cima del rascacielos
Sábado por la noche en un mundo de posibilidades
Sábado por la noche en un mundo de posibilidades
Esa mirada en tus ojos
Y toda la ciudad brilla
Así que dime tu tipo
Porque ahora mismo estoy escuchando
tu y yo llegamos al fondo de todo
Tu y yo bebiendo de la fuente de la juventud
Tú y yo hablando de teorías de la conspiración
Dijiste: «Me importa un carajo un hombre en la luna»
Crecí en el lado equivocado
Pero ahora mismo no parece importarte
Has estado viviendo en la parte alta
Pero tengo cancha local en la pista de baile
Así que vamos a dar un paseo
Sábado por la noche en un mundo de posibilidades
Sábado por la noche en un mundo de posibilidades
Esa mirada en tus ojos
Y toda la ciudad brilla
Así que dime tu tipo
Porque ahora mismo estoy escuchando
No, no me importa, no me importa lo que diga el tiempo
No, no me importa, no me importa lo que diga el tiempo
No, no me importa, no me importa lo que diga tu alarma
¿No miras el reloj?
Mañana es una cancelación
Tenemos al boogie man gritando todo el tiempo
El espejo negro está rompiendo cada línea
Dame una galaxia en la que pueda sumergirme
Un bar en el sótano con una línea, pero creo que conozco a un chico
Es sábado por la noche en un mundo de posibilidades
Es sábado por la noche en un mundo de posibilidades
Esa mirada en tus ojos
Y toda la ciudad brilla
es sábado por la noche
¡Sí, es sábado por la noche!
(Sábado noche)
¡Sí, es sábado por la noche!
(Sábado noche)
¡Estoy hablando del sábado por la noche!
(Sábado noche)
¡Estoy hablando del sábado por la noche!
(Sábado noche)
¡Hola, Nicky, bebé, vamos a dar un paseo!