Traducción de la letra de la canción Bem Que O Santo Mandou - Arlindo Cruz, Sombrinha

Bem Que O Santo Mandou (original)

Bem que o santo mandou
Ter cuidado com ela
Devagar com o andor
Mas eu não levei fé
(Que terror de mulher)
Eu só sei que esgotou
Meu estoque de vela
Ela é ruim de sair
Não dá mais prá assistir
Essa mesma novela
Ela é pedra no sapato
Ela corta o barato
Que nem carrapato
Não quer desgrudar
Ela é coisa do além
É espanta neném
É batida de trem
E só quer perturbar
Quando vai ao pagode
Meu compadre, lá vem confusão
Se faz de mandona
E diz ser a dona do meu coração
E se alguém me der mole
Essa fera não é mole, não
Ela se desespera
Detona a paquera e me dá sugestão
Eu não sei o que fazer
Prá viver em paz
Já gastei todo o meu argumento
Com esse tormento não agüento mais
Eu não sei o que fazer
Pra viver em paz
Só promessa paguei mais de vinte
E no dia seguinte ela veio atrás
(Bem que o santo mandou)

(traducción)

Bueno, el santo envió
ten cuidado con ella
lento con el andor
Pero no tomé fe
(Que terror de mujer)
solo se que esta agotado
Mi reserva de velas
ella es mala para irse
no puedo mirar más
esa misma novela
Ella es una piedra en el zapato
ella corta el alto
como una garrapata
no quiero despegar
Ella es algo del más allá.
da miedo bebe
es un choque de trenes
Y solo quiero molestar
¿Cuándo vas a la pagoda?
Mi compadre, aquí viene la confusión
juegas mandón
Ella dice que es dueña de mi corazón
Y si alguien me da suave
Esta bestia no es suave, no
ella se desespera
Detona el coqueteo y me da una sugerencia
No sé qué hacer
vivir en paz
He gastado todo mi argumento
Con este tormento no puedo más
No sé qué hacer
vivir en paz
Solo prometí que pagué más de veinte
Y al día siguiente ella vino después
(Pues el santo lo mandó)