Traducción de la letra de la canción Capodanno danno - Articolo 31

Capodanno danno (original)

Otto ore di preparativi di cui sei passate in bagno,
borotalco e mezzo litro d’acqua di cologna,
boxer rossi, calze di cotone,
mi sono profumato anche il ca… vallo del pantalone!
.sono in preparazione per il party di stasera,
pulito stile saponiera, in forma come Rivera,
mia madre spera «.oh.nel bagno sei cascato!»
.è arrivato il parentato!
Sono preoccupato, anzi terrorizzato speriamo che non l’abbiano portato!
«.ciao bastardi!»…me tapino… destino assassino!..è arrivato anche mio
cugino Ambrogino!
Entra in bagno, aprendo la porta di scatto mi urta «.ciao cuginastro!»…
sbatto contro il
lavandino e quasi mi castro!
«.vengo anch’io con te!»…atterrito penso già
che oggi è…
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno-danno-danno-danno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno-danno-danno-danno-danno…
…dunque andiamo, prendiamo il motorino di Ambrogino «.ho appena truccato il
motore!»
«.ma fa il rumore di un trattore!», «ma fila come l’auto di Prost!»".
si, e me la sto
facendo addoss…"ecco il posss… to siamo arrivati «.metto il lucchetto!
„pago il
biglietto e siamo entrati „.hei, guarda la che fi…““…fila che c'è al bar!
„si
avvicina una tipa „.per me me la vuole dar!“
„…zitto!
non essere sboccato!
anzi guarda se sono pettinato!“
„.ma se sei rapato???““.la cozza però mi sono lucidato, tirato a nuovo…»
«.hei cugino fatti indietro che ci provo!».
Ma lei viene da me: «.non ci siamo già visti prima."mi chiede,
babilmente di notte
su qualche marciapiede!"lei ci guarda offesa e se ne va, ed io ho sempre di più
la certezza
che sarà…
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno-danno-danno-danno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno-danno-danno-danno-danno…
Suona mezzanotte e si stappa lo champagne,
e io sto ancora andando in bianco in stile Dixan,
Ambrigino è in pista che balla quando mi sorride una tro.
ppo bella!
«.allora come va?!?», «mio dio è tornato!""chi è questa qua?!?»
«non mi sono ancora presentato!», «ciao sono Ambrogino!»".zitto cretino!"
lei dice «.sono Luciana.»".sei una bella baggiana!"
«.non parlare così ad una dama!"tiro uno schiaffo ad Ambrogino lei dice
portami via da questo animale!". Così Luciana con Ambrogino attaccato alla
sottana
mi da un destro io vedo le stelle come gatto Silvestro e dopo se ne vanno
insieme!
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno-danno-danno-danno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno, un capodanno-danno,
un capodanno-danno-danno-danno-danno…

(traducción)

Ocho horas de preparación que pasaste en el baño,
polvos de talco y medio litro de agua de colonia,
calzoncillos rojos, calcetines de algodón,
También perfumé el ca... vallo del pantalón!
.Estoy preparándome para la fiesta de esta noche,
limpio estilo jabonera, en forma como Rivera,
mi madre espera ".oh. ¡te caíste en el baño!"
.la filiación ha llegado!
Estoy preocupada, hasta aterrorizada, ¡esperemos que no la hayan traído!
«.¡Hola cabrones!»…me tapino…¡destino asesino!..el mio también ha llegado
¡primo Ambrogino!
Entra al baño, al abrir la puerta de repente se topa conmigo ".hola prima!"...
me tropiezo con el
me hundo y casi me castro!
“¡Yo también voy contigo!”… Ya pienso aterrorizado
que hoy es...
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año-daño-daño-daño-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un Año Nuevo-daño-daño-daño-daño...
… Así que vamos, vamos a tomar la moto de Ambrogino «. Acabo de inventar el
¡motor!"
"¡Pero hace el ruido de un tractor!", "¡Pero se conduce como el coche de Prost!".
si, y estoy bien
haciendo addoss… “aquí está la posss… hasta llegamos«. ¡Puse el candado!
"Yo pago el
billete y entramos ".hei, mira la fi..." "... fila en el bar!
"sí
se acerca una chica ". por mi me lo quiere dar!"
"…¡Cállate!
no seas malhablado!
en efecto, ¡mira si estoy peinada!”.
".Pero si estás rapado???" ". El mejillón, sin embargo, me pulí, saqué nuevo..."
".Él mi primo, vuelve lo intento!".
Pero ella viene a mí: ".no nos hemos visto antes. "Él me pregunta,
probablemente por la noche
en alguna vereda!" nos mira ofendida y se va, y cada vez tengo mas
la certeza
Que sera…
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año-daño-daño-daño-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un Año Nuevo-daño-daño-daño-daño...
Da la medianoche y se descorcha el champán,
y todavía me quedo en blanco al estilo Dixan,
Ambrigino está en la pista de baile bailando cuando una perra me sonríe.
pp hermoso!
«.Entonces, ¿cómo estás?!», «¡Dios mío, ha vuelto!» «¡¿Quién es este?!?»
"¡Aún no me he presentado!", "¡Hola, soy Ambrogino!"
ella dice «.Soy Luciana.» ".eres una hermosa baggiana!"
“.¡No le hables así a una señora!” le doy una bofetada a Ambrogino, me dice
¡llévame lejos de este animal!" Entonces Luciana con Ambrogino pegado al
enaguas
me da la mano derecha veo las estrellas como el gato Sylvester y luego se van
¡juntos!
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año-daño-daño-daño-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un nuevo año, un nuevo año-daño,
un Año Nuevo-daño-daño-daño-daño...