Traducción de la letra de la canción Così e cosà - Articolo 31

Così e cosà (original)

Ma dove vai, e così e cosà
Parli sempre e mai lo fai
Vieni qua, qui da noi
Vogliam farci i fatti tuoi
Sì te lo direi così e cosà, mille modi di fare l’amore
E così e cosà però qua non ci si sbriga
Evviva la vita
C'è che si sa che si desidera ciò che si vede
E quando vedo lei, hey, penso cose che non ci si crede
Tipa sai cosa mi fai?
Ma ciò che penso non si dice
Ma a te sarei felice di dirlo sulla lavatrice
Mentre centrifuga, e dopo un po' più in là sull’asciugatrice
Hey, te lo direi al cinema nelle ultime poltrone
Che nel paragone
«9 settimane e ½» sembrerebbe un film di Verdone o di Villaggio
Te lo direi facendo l’idromassaggio
O in un sottopassaggio
Te lo direi in macchina sotto l’autolavaggio
A Roma, a Parigi, a New York
Nella casa degli specchi al Luna Park
Sul lungomare di Riccione su un tandem, ahem…
A Londra sopra il Big Ben
Te lo direi alla mattina, fra brioche e cappuccino
In piscina, perfino sul trampolino
Bambina, quando annaffi i fiori sul balcone
In un bar pieno di persone sopra al bancone
In treno, in aeroplano, in barca su quel ramo del lago di Como
Poi a Milano in cima al Duomo
Baby te lo direi a Napoli sul vulcano
Dentro la casetta dei puffi al minigolf
E nel confessionale sarei il tuo padre Ralph, arf arf
Guarda tu, te lo direi da fare imbarazzare Belzebù
Guarda il mio menu, orsù
Ricette per antidoti ai taboo in più
Baby, non è il mio stile annoiar le lady
Vedi che a sto mac daddy non manca mai la fantasia
E su due piedi ti potrei portare via
Magari a dirtelo in stile «Casa della Prateria»
E in una fattoria nel fienile
O in funivia in montagna
All’università di Bologna nell’aula Magna
Mica male, sarebbe originale
Dirtelo facendo un bagno termale a San Pellegrino
O in un camerino di un grande magazzino
Mentre fai shopping, oppure dirtelo facendo bungee jumping, e la mia bocca sul
tuo ombelico sarebbe il piercing
Te lo direi in campi deserti
In prati verdi
In spazi aperti
In un furgone porta merci
Durante il derby nello stadio
E tipo il video dei Cure «Close To Me», nell’armadio
Te lo direi in discoteca in centro pista
In biblioteca
Nella sala d’attesa del dentista
In salita e in discesa
In piedi o distesa
Mentre fai la spesa al supermercato
Sull’autobus affollato
Te lo direi su un dirigibile
Poi su un sommergibile
Te lo direi a Messina in canotto sullo stretto
Sul cavallo, prima al trotto, poi al galoppo
Forse è troppo
Era un giochetto
Per me sarebbe il massimo anche dirtelo in un letto
Ma in ogni caso…
Ma dove vai, e così e cosà
Parli sempre e mai lo fai
Vieni qua, qui da noi
Vogliam farci i fatti tuoi, dove vai, ma chi sei
Parli sempre e mai lo fai, e così e cosà
Qui da noi su vieni qua

(traducción)

Pero a donde vas, y tal y tal
Siempre hablas y nunca lo haces
Ven aquí, aquí con nosotros
Queremos ocuparnos de su negocio
Sí, te diría tal y tal, mil maneras de hacer el amor
Y tal y tal pero aquí no nos apuramos
Saludos a la vida
Hay que sabes que quieres lo que ves
Y cuando la veo, oye, pienso cosas en las que no crees
Tipa ¿sabes lo que me estás haciendo?
Pero lo que pienso no se dice
Pero me encantaría hablarte de la lavadora.
Mientras centrifuga, y después un poco más en la secadora
Oye, te diría en el cine en las últimas butacas
que en comparación
«9 semanas y media» parecería una película de Verdone o Villaggio
Te lo diría haciendo el remolino
O en un paso subterráneo
Te lo diría en el auto debajo del lavado de autos
En Roma, en París, en Nueva York
En la casa de los espejos en el Luna Park
En el paseo marítimo de Riccione en tándem, ejem...
En Londres sobre el Big Ben
Te lo diría por la mañana, entre brioche y capuchino
En la piscina, incluso en el trampolín
Niña, cuando riegas las flores en el balcón
En un bar lleno de gente encima del mostrador
En tren, en avión, en barco en ese brazo del lago de Como
Luego en Milán en lo alto del Duomo
Bebé, te diría en Nápoles en el volcán
Dentro de la casa de los pitufos en el minigolf
Y en el confesionario sería tu padre Ralph, arf arf
Mira, te diría que avergüences a Beelzebub
Mira mi menú, vamos
Recetas de antídotos contra los tabúes extra
Cariño, no es mi estilo aburrir a las damas
Ya ves que soy mac daddy nunca falta la imaginacion
Y en el acto podría llevarte
Tal vez para contarte al estilo "La casa de la pradera"
Y en una granja en el granero
O en teleférico en las montañas.
En la Universidad de Bolonia en el Aula Magna
No está mal, sería original.
Cuéntate tomando un baño termal en San Pellegrino
O en un vestidor en una tienda por departamentos
Mientras estás de compras, o haciendo puenting, y mi boca en
tu ombligo seria el piercing
Te diría en campos desiertos
en verdes prados
en espacios abiertos
en una furgoneta de carga
Durante el derbi en el estadio
Y como el video de Cure "Close To Me", en el armario
Te lo diría en la discoteca en el centro de la pista
En la biblioteca
En la sala de espera del dentista
cuesta arriba y cuesta abajo
De pie o acostado
Mientras compras en el supermercado
En el autobús lleno de gente
Te hablaría de un dirigible
Luego en un submarino
Te lo diría en Messina en un bote en el estrecho
Sobre el caballo, primero al trote, luego al galope
Tal vez eso es demasiado
era un pequeño juego
Para mi tambien seria lo mejor decirte en una cama
Pero de todos modos…
Pero a donde vas, y tal y tal
Siempre hablas y nunca lo haces
Ven aquí, aquí con nosotros
Queremos ocuparnos de sus asuntos, a dónde va, pero quién es usted
Siempre hablas y nunca lo haces, y tal y tal
Aquí con nosotros, ven aquí