Traducción de la letra de la canción È Natale (Ma io non ci sto dentro) - Articolo 31

È Natale (Ma io non ci sto dentro) (original)

…caro babbo natale non ci sentiamo da parecchio, comunque lo stesso,
adesso prestami orecchio
ho una richiesta e se ti resta tempo senti, anche perch mi devi ancora un Big
Jim e una pianola
Bontempi, non ho risentimenti ma tuo creditore resto, dunque ho un pretesto per
richiederti un gesto
il palinsesto di radio e tv a natale dirigilo tu e fai qualcosa di speciale e
non il solito mix dei
puffi e di asterix, con la cantilena di Cristina D’Avena, ridammi Furia e amico
Fidenco uccidi i puffi!
.voglio vedere un incontro di box tra Tyson e Bossi!.. voglio che i personaggi
di Beverly Hills abbiano
tutti bisogno del Clerasil… voglio vedere la Cuccarini con un mini bikini bere
un Martini
sentendo «Tocca qui» cantata da Masini…
…perch natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
…sono gi due mesi che sento odore di mandarino e di aghi di pino e ne ho la
nausea, pubblicit
del panettone senza pausa, assediato da nevicate di mandorlato!
…
in cucina mia madre chiusa
gi da un mese, poverina si sbatte di brutto lavora come un somaro albanese,
ha fatto tra l’altro
anche otto chili d’arrosto, nel migliore dei casi mi trovo a mangiare gli
avanzi fino ad Agosto,
mi sento indisposto, sar perch ho mangiato caramelle sottocosto,
piuttosto faccio posto nello
stomaco a un bicchiere di Pinot, mentre lo bevo mi atteggio come il tipo dello
spot.
C' Love Boat in televisione, dannazione, adesso posso dire addio alla mia
digestione, cambio canale fatale
appare il telegiornale che, fra una guerra e l’altra, mi fa gli auguri di
natale!
natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
…babbo natale da me non mai venuto, forse perch il camino in casa non ce
l’ho mai avuto,
forse non riesce ad atterrare sui tetti perch ci sono troppe antenne,
forse gli han chiesto
il superbollo sulle renne, forse ha paura di qualche scippo, magari afflitto
perch lo
scambiano per il Gabibbo, ma per me da qualche parte in equatore che se la
vive da nababbo coi
diritti d’autore!
…suona il campanello arrivato il prete a benedire,
passa ogni stanza bagna
le pareti d’acqua santa, guarda me, che sono sveglio da poco, e dice che per
gli esorcismi passa
dopo!
Lo congedo con flemma, mi viene in mente il dilemma se il natale che
viviamo cristiano o
pagano o come quello americano con le letterine dei bambini, ma non a babbo
natale, ma ai grandi
magazzini!
natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…
natale, natale, natale, ma io non ci sto dentro…

(traducción)

... querido Papá Noel hace mucho tiempo que no nos sentimos, sin embargo lo mismo,
ahora prestame tu oido
Tengo una petición y si te queda tiempo escucha, también porque todavía me debes un Gran
Jim y una pianola
Bontempi, no tengo quejas pero tu acreedor permanece, así que tengo un pretexto para
pedirte un gesto
el programa de radio y tv en navidad tu lo diriges y haces algo especial e
no es la mezcla habitual de
pitufos y asterix, con el canto de cristina d'avena, devuélveme furia y amigo
¡Fidenco mata a los pitufos!
.¡Quiero ver un box match entre Tyson y Bossi!..Quiero los personajes
de Beverly Hills tienen
todo el mundo necesita el Clerasil… quiero ver a Cuccarini con un mini bikini bebiendo
un martini
escuchando "Toca aquí" cantada por Masini...
... porque navidad, navidad, pero no estoy en ella ...
Navidad, Navidad, Navidad, pero no estoy en ella...
Navidad, Navidad, Navidad, pero no estoy en ella...
Navidad, Navidad, Navidad, pero no estoy en ella...
... ya llevo dos meses oliendo mandarina y agujas de pino y lo tengo
náuseas, comerciales
panettone sin descanso, asediado por la nieve de almendras!
...
en la cocina mi madre cerro
desde hace un mes, la pobrecita se la folla duro, trabaja como un burro albanés,
entre otras cosas hizo
hasta ocho kilos de asado, en el mejor de los casos me encuentro comiendo
sobras hasta agosto,
Me siento indispuesto, será porque comí dulces baratos,
más bien hago sitio en el
estómago a una copa de Pinot, mientras lo bebo actúo como el tipo de
punto.
Hay Love Boat en la tele, maldita sea, ahora puedo despedirme del mío
digestión, cambio de canal fatal
aparece el telediario que, entre una guerra y otra, me desea lo mejor
¡Navidad!
Navidad, Navidad, pero no estoy en ella...
Navidad, Navidad, Navidad, pero no estoy en ella...
Navidad, Navidad, Navidad, pero no estoy en ella...
Navidad, Navidad, Navidad, pero no estoy en ella...
… Papá Noel nunca vino a mí, quizás porque no hay chimenea en la casa
¿Alguna vez lo he tenido?
tal vez no pueda aterrizar en los tejados porque hay demasiadas antenas,
tal vez le preguntaron
el super-sello en el reno, tal vez tiene miedo de que lo arrebaten, tal vez afligido
porque es
error por el Gabibbo, pero para mí en algún lugar en el ecuador que si el
vive como un nabab con
¡Derechos de autor!
... suena la campana cuando llega el sacerdote a bendecir,
pasa cada habitación mojada
las paredes de agua bendita, mírame, que he estado despierto recientemente, y di que para
pasan los exorcismos
¡después!
Lo despido con flema, me viene a la mente el dilema de la navidad
vivimos cristiano o
pagar o como el americano con letras de niños, pero no a padre
navidad, pero a los grandes
¡historias!
Navidad, Navidad, pero no estoy en ella...
Navidad, Navidad, Navidad, pero no estoy en ella...
Navidad, Navidad, Navidad, pero no estoy en ella...
Navidad, Navidad, Navidad, pero no estoy en ella...