Traducción de la letra de la canción Due su Due - Articolo 31, Grido

Due su Due (original)

Sì è la parte più bella del lavoro
Diviso, diviso: due perché non ci passi tutta la giornata…
Ma sì, ma ho detto per dire una cazzata
Non è che adesso muoio se non lo so…
E vabbè facciamo proprio l’intro del pezzo così
Che stiamo sfasando così e poi parte lui a cantare, vabbè
Ah Ah!
Yeah Yeah!
Oh Oh!
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due
In famiglia eri il primo nato, il bambino aspettato
Coccolato e a tratti persino viziato
Coccolato e pacchi su pacchi di ricchi Natali
Parenti sorridenti intenti a lasciare regali
E poi arriva il piccolo scassando ogni giocattolo
Diventa lui la star mettendo te in un angolo
E la cagnara incombe, fanfara e trombe, lui mangia, caga e piange
A te le colpe per tutto ciò che rompe
Con quel sorriso a quattro denti, farabutto, già dicevo tutto
Dormo da angioletto e poi di notte non sto zitto
Botte dal soffitto, mami e papi svegli fino a prima mattina
Negli occhi lo stesso svarione di sette anni prima
Ogni vicina sentiva e diceva: «Che sfiga!»
Mamma coglieva la sfida con noi rideva e capiva
Che la congrega prendeva una nuova piega
Non ci si credeva al bordello che già si faceva
La casa a ferro e fuoco nel gioco di litigare
Cane e gatto ma lo steso modo di camminare
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà
Urlare a squarciagola, fantasmi sotto le lenzuola
«Bambini non fate casino, domani c'è scuola!»
Ma mamma non c'è verso di fermare i Ghostbusters
La cameretta è l’Universo e noi siamo i Masters!
Là fuori siamo soli ma non lo diamo a vedere
Abbiamo il vestito più strano di tutto il quartiere
Gli zarri che ridevano in cortile ma era stile!
Ricordi come si giravano le ragazzine?
Quando si girava in coppia la stiloseria era doppia
L’andatura zoppa e un’armatura dava forza
Per affrontare ogni sventura con la stessa frase in bocca:
«Questo è mio fratello, bello, sarà dura per chi me lo tocca!»
Abbiamo il Codice dei Cavalieri, non vedi?
Piuttosto scleri ma ci trovi sempre sinceri milady
Per la città sfidando il proprio futuro
Uno lo cantava sicuro, l’altro lo scriveva su ogni muro
E la mia rivoluzione partiva da la
Cane e gatto ma lo stesso sguardo di chi non ci sta
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà
Lo sai che ora la si vive così ancora e funziona
Si è smesso di bigiare solo perché non si va più a scuola
Un po' più pigri di allora ma le energie sono le stesse
Non più una famiglia sola adesso in più c'è l’SF
Ci si protegge come sempre nelle lotte
Eternamente adolescenti meno che nei boxer
Per vedere capovolto questo mondo
Per rollarsi la vita e fumarla fino in fondo
Girotondo, un altro tiro e sono cionco
Calpesteremo l’uva fino a quando il vino è pronto
E in piedi a picchiare i bicchieri con le posate
Salute a mio frate, brindate a due vite mai separate
Lite dopo lite e partite finite a mazzate
Quando non c’era grano passavamo a Milano l’estate
Uno spasso lo stesso se la memoria non mi inganna
Successo o non successo la gloria va a mamma
C’hai messo al mondo, hai dato vita ad ogni sogno che ho
Una volta può essere fortuna, la seconda no
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà

(traducción)

Sí, esa es la mejor parte del trabajo.
Dividido, dividido: dos para que no te pases todo el día ahí...
Pero sí, pero dije tonterías
No es como si me estuviera muriendo ahora si no sé...
Y bueno, hagamos la introducción de la pieza así
Que estamos tan desfasados ​​y luego empieza a cantar, oh bueno
¡Ah ah!
¡Sí, sí!
¡Ay, ay!
No se que pensaste esas noches con papa
Pero gracias mamá, hiciste dos de dos
En la familia fuiste el primogénito, el niño esperado
Mimado y a veces hasta mimado
Mimados y paquetes sobre paquetes de ricas navidades
Parientes sonrientes decididos a dejar regalos
Y luego llega el pequeño, recogiendo cada juguete.
Se convierte en la estrella poniéndote en la esquina
Y la cagnara asoma, fanfarria y trompetas, come, caga y llora
A ti la culpa de todo lo que se rompe
Con esa sonrisa de cuatro dientes, canalla, ya estaba diciendo todo
Duermo como un ángel y luego no me callo por la noche
Barril desde el techo, mamás y papas despiertos hasta la madrugada.
En los ojos el mismo error de hace siete años
Todos los vecinos escucharon y dijeron: "¡Qué mala suerte!"
Mamá aceptó el desafío con nosotros, se rió y entendió
Que el aquelarre estaba tomando un nuevo giro
No creíamos en el burdel que ya se estaba haciendo
La casa de fuego y espada en el juego de lucha
Perro y gato pero la misma forma de caminar.
No se que pensaste esas noches con papa
Pero gracias mamá, hiciste dos de dos (dos de dos)
Sin embargo, mi hermano va, habrá
Gracias mamá, gracias papá
Gritando a todo pulmón, fantasmas bajo las sábanas
"Niños, no hagan un lío, ¡mañana hay escuela!"
Pero mamá, no hay forma de detener a los Cazafantasmas.
¡El dormitorio es el Universo y nosotros somos los Maestros!
Estamos solos ahí fuera pero no lo demostramos
Tenemos el vestido más raro de todo el barrio.
Los zares riéndose en el patio pero era estilo!
¿Recuerdas cómo las niñas se daban la vuelta?
Al disparar en pareja, el estilo era doble.
El andar cojo y la armadura dieron fuerza
Para afrontar cualquier desgracia con la misma frase en la boca:
"¡Este es mi hermano, guapo, será difícil para cualquiera que lo toque!"
Tenemos el Código de los Caballeros, ¿no lo ves?
Más bien scleri pero siempre nos encuentras sincera milady
Para la ciudad, desafiando su futuro
Uno lo cantó con confianza, el otro lo escribió en cada pared
Y mi revolución comenzó a partir de ahí.
Perro y gato pero la misma mirada de los que no están
No se que pensaste esas noches con papa
Pero gracias mamá, hiciste dos de dos (dos de dos)
Sin embargo, mi hermano va, habrá
Gracias mamá, gracias papá
Sabes que ahora todavía lo vives y funciona
La gente dejó de mendigar solo porque ya no van a la escuela
Un poco más perezoso que entonces pero las energías son las mismas.
Ya no es una sola familia, ahora existe la SF
Como siempre, nos protegemos en las peleas.
Eternamente adolescentes menos que en boxers
Para ver este mundo al revés
A rodar tu vida y fumarla hasta el final
Girotondo, otro tiro y estoy cionco
Pisotearemos las uvas hasta que el vino esté listo
Y de pie golpeando vasos con cubiertos
Saludos a mi fraile, brindis por dos vidas nunca separadas
Pelea tras pelea y juegos que terminaron en golpes
Cuando no había trigo, pasábamos el verano en Milán
Diversión de todos modos si mi memoria no me falla
Éxito o fracaso, la gloria es para mamá
Nos trajiste al mundo, le diste vida a cada sueño que tengo
Una vez puede ser suerte, la segunda no
No se que pensaste esas noches con papa
Pero gracias mamá, hiciste dos de dos (dos de dos)
Sin embargo, mi hermano va, habrá
Gracias mamá, gracias papá