Traducción de la letra de la canción Tocca qui - Articolo 31, Lory Asson

Tocca qui (original)

Quella sera mi si era avvicinata e mi fissava
Mentre io bevevo una birra chiara
E si era seduta lì vicino a me
Ma non me n’ero accorto perché ero un po' storto
Allora stufa d’aspettare lei mi dice:
«J-Ax, approvo come interpreti la globalità
Multimediale della massa attuale
Il tuo modo di operare è al di fuori dal commerciale!»
La guardo con sospetto, ero fuori di brutto:
«Che cazzo hai detto?»
le rispondo con un rutto
Prende s’alza e s’allontana
Non era mica male questa pu-pulzella:
Era bella con un cu-curioso taglio di capelli
E delle te-te-te-te-tenere espressioni
Non si possono sprecare certe occasioni
Per non passare da coglione
La inseguo, la fermo, mi scuso e dico: «Senti
Vorrei approfondire i tuoi accorgimenti
Io e te si potrebbe scoprire dei punti in comune
E se vuoi aprire le ga- le ga-
Le gabbie in cui rinchiudi i tuoi pensieri più astrusi
I desideri più impuri potremo chia-chia-chiacchierare
E scoprire tutti i punti ideologici che devi toccare!»
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Su toccami, toccami qui!
Tocca qui!
Su toccami, toccami qui!
Tocca qui!
Su toccami, toccami qui!
Tocca qui!
Dai toccami, toccami qui!
Tocca qui!
Questa tipa, attacca a parlare
Io continuavo a bere, facevo finta di ascoltare
Dopo circa una mezz’ora di stronzate e paroloni
Mi mette una mano sopra i pantaloni e dice:
«Ho voglia di pene-pene-pene-penetrare
All’interno del tuo ego per poterne ricavare l’essenza
La dissidenza, e quel tuo sentimento di reazione violenta»
Le dico:" Senti bella, adesso ti spiego
Ho voglia anch’io di penetrare, ma non certo il tuo ego
Ma la tua fig-fig-figura di donna
Inserita, nella società moderna
Quali sono i tuoi interessi?
Cosa ti piace fare?
Quali sono i tuoi progetti per stasera?"
Per essere sincera avrei un appuntamento
Un corso di pittura, non posso mancare
Stasera ho proprio voglia di usare un pennello
Con un pennello in mano mi posso realizzare!
Senti bella, potevi anche dirlo
Che avevi solo voglia di prendere il pennello
Il corso di pittura puoi anche lasciarlo
A casa io ho un pennello, lungo, largo, forte e bello
Lo uso proprio come fossi un vero artista
E con il mio pennello sono un gran professionista!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Su toccami, toccami qui!
Tocca qui!
Su toccami, toccami qui!
Tocca qui!
Dai toccami, toccami qui!
Tocca qui!
Su toccami, toccami qui!
Tocca qui!
Cosi la porto a casa mia lei si siede sul divano
Io mi metto in libertà
Apre La borsetta, si accende una sigaretta
Mi guarda intensamente con la faccia sospetta e dice:
«Guarda, non so cosa tu voglia fare
Sono una tipa intellettuale e certe cose non le faccio!
Un uomo per potermi conquistare
Deve avere un grande ca-carisma
Cerco un maschio con una grande personalità
Che sappia sco-vare le mie particolarità
Deve essere istruito, intelligente, acuto
A un uomo così darei persino il cu-cuore!»
«Veramente» le dico
«ciò che di te meno mi interessa è il tuo cu-cu-cuore
Non è per offendere il tuo cervello
Ma siamo venuti qui perché volevi il mio pennello!»
Lei mi dice: «Giusto!
Prepara il colore:
Ho voglia di scoprire qualche nuova posizione
Ortogonale, mica male però il tuo pennello!
Posso toccare?»
«Tocca, tocca pure ma fai piano è delicato
Non esagerare è appena appena bagnato!»
Ma lei non mi sentiva più e pensava solo a quello
E non ha lasciato tutta la notte il mio pennello!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Su tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Dai tocca qui!
Su toccami, toccami qui!
Tocca qui!
Su toccami, toccami qui!
Tocca qui!
Dai toccami, toccami qui!
Tocca qui!
Dai toccami, toccami qui!
Tocca qui!

(traducción)

Esa noche ella se había acercado a mí y me miraba fijamente.
Mientras bebía una cerveza lager
Y ella se sentó a mi lado
Pero no me di cuenta porque estaba un poco torcido.
Tan cansada de esperar, me dice:
«J-Ax, apruebo la globalidad como intérpretes
Multimedia de la masa actual
¡Tu forma de operar está fuera del negocio!"
La miro con recelo, yo estaba fuera de sí mal:
"¿Qué diablos dijiste?"
respondo con un eructo
Se levanta y se aleja
Esta chica no estaba mal:
Estaba hermosa con un corte de pelo curioso.
Y tú-tú-tú-tú-expresiones tiernas
Ciertas oportunidades no se pueden desperdiciar
no ser un idiota
La persigo, la detengo, me disculpo y digo: «Escucha
Me gustaría profundizar en tus trucos.
Tú y yo podríamos descubrir algunos puntos en común
Y si quieres abrir el ga-
Las jaulas donde encierras tus pensamientos más abstrusos
Los deseos más impuros que podemos charlar-charlar-charlar
¡Y descubre todos los puntos ideológicos que tienes que tocar!”
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!
Esta chica, empieza a hablar
Continué bebiendo, fingí escuchar
Después de media hora de tonterías y grandes palabras.
Pone su mano sobre mis pantalones y dice:
“Quiero pene-pene-pene-penetrar
Dentro de tu ego para poder extraer su esencia
La disidencia, y tu sentimiento de reacción violenta”
Yo le digo: "Escucha hermosa, ahora te explico
Yo también quiero penetrar, pero ciertamente no tu ego.
Pero tu fig-fig-figura de mujer
Insertado en la sociedad moderna
¿Cuales son tus intereses?
¿Qué te gusta hacer?
¿Cuales son tus planes para esta noche? "
Para ser honesto, tengo una cita.
Un curso de pintura, no me lo puedo perder
Tengo muchas ganas de usar un cepillo esta noche.
¡Con un pincel en la mano puedo realizarme!
Luce hermosa, bien podrías haber dicho eso
Que solo querías tomar el cepillo
También puedes dejar el curso de pintura
En casa tengo un cepillo, largo, ancho, fuerte y hermoso
Lo uso como si fuera un verdadero artista.
Y con mi pincel soy una gran profesional!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!
Entonces la llevo a mi casa ella se sienta en el sofá
me libero
Abre su bolso, enciende un cigarro
Me mira fijamente con cara de suspicacia y dice:
“Mira, no sé lo que quieres hacer
¡Soy una chica intelectual y no hago algunas cosas!
Un hombre para poder conquistarme
debe tener un gran carisma
Busco un hombre con mucha personalidad
Quien sabe encontrar mis particularidades
Debe ser educado, inteligente, agudo.
¡A un hombre así le daría hasta mi corazón!”.
"De verdad", le digo
"Lo que menos me interesa de ti es tu cu-cu-corazón
No es para ofender tu cerebro.
¡Pero vinimos aquí porque querías mi cepillo!
Ella me dice: «¡Correcto!
Prepara el color:
Quiero descubrir algunas posiciones nuevas
Ortogonal, pero su pincel no está mal!
¿Puedo tocar?"
«Toca, toca también pero despacio es delicado
¡No te excedas, solo está mojado!".
Pero ya no me escuchaba y solo pensaba en eso
¡Y no dejó mi cepillo en toda la noche!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, toca aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!
¡Vamos, tócame, tócame aquí!
¡Pulse aquí!