Traducción de la letra de la canción Milano Milano - Articolo 31

Milano Milano (original)

Milano sguardo distratto, bacio di ghiaccio
Capto, frequenza di intolleranza e Mancanza di tempo e di vento
Intenso traffico denso, ripenso al motivo
Per cui vivo tra il grigio di questo cemento
Ci sono emigrati in edifici occupati e gli sciuri imboscati
Dietro sicuri giardini privati
Dai quartieri duri ai locali tra dottori avvocati,
Tra muri e palazzi pittati e futuri pazzi sclerati
…ma siamo alla fine della settimana,
E sta scendendo il sole dietro Piazza Romana…
Sei troppo bella per dirti addio
Tu chiami e poi, noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Milano quando sono lontano
Voglio tornare
Milano quando ci sono
Voglio scappare
Il cielo un foglio di rame
Per la vivace attività industriale
L’industriale si droga, poi vota che la droga fa male
Ipocrisia nuda come modelle sul cartellone
Dei saldi fuori stagione, monte Napoleone
Bambini sniffano colla alla stazione centrale
E Piazza Affari tracolla su vita superficiale!!!
…ma c'è chi tiene accesa la lotta
La manifestazione fatta a Porta Venezia!!!
Sei troppo bella per dirti addio
Tu chiami e poi noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Nel tuo veleno che noi respiriamo
Ci sono anch’io Milano Milano!!!
La ringhiera e il sogno americano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Non c'è mai parcheggio ed è sempre peggio
Settimana della moda, vita mondana in coda
In auto-noleggio, l’alternativo
O bevi vino vicino agli yuppi in brera
Sera tema tropico-latino tutti in fiera
Tra chi rapina per la cocaina
Sento un vecchietto che canta in dialetta alla sua madonnina
Quando la nebbia scompare
In lui mi riconosco, come una goccia nel mare
Io mi ritrovo al mio posto!!!
…e tevate quello che sono
Alle luci di un tramonto
Sopra Piazza del Duomo!!!
Sei troppo bella per dirti addio,
Tu chiami e poi
Noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Nel tuo veleno che noi respiriamo
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
La ringhiera e il sogno americano
Ci sono anch’io Milano Milano!!!

(traducción)

Milán mirada distraída, beso de hielo
Capto, frecuencia de intolerancia y falta de tiempo y viento
Tráfico denso intenso, pienso en la razón
Entonces vivo en el gris de este concreto
Hay emigrantes en edificios ocupados y los sciuri emboscados
Detrás de jardines privados seguros
De barrios duros a clubes entre abogados,
Entre paredes pintadas y palacios y futuros locos sclerato
... pero estamos al final de la semana,
Y el sol se pone detrás de Piazza Romana...
Eres demasiado hermosa para decir adiós
Llamas y luego, todos obedecemos
Y entre los que toman tu nombre en vano
Yo también estoy allí, Milán Milán !!!
Milán cuando estoy fuera
quiero volver
Milán cuando hay
Quiero irme lejos
El cielo es una lámina de cobre.
Por la animada actividad industrial
El industrial toma drogas, luego vota que las drogas son malas para ti
Hipocresía desnuda como modelos en la cartelera
Ventas fuera de temporada, Monte Napoleone
Niños huelen pegamento en la estación central
¡Y la bandolera de Piazza Affari en la vida superficial!
... pero hay quienes mantienen la lucha
El evento realizado en Porta Venezia !!!
Eres demasiado hermosa para decir adiós
Tu llamas y luego todos obedecemos
Y entre los que toman tu nombre en vano
Yo también estoy allí, Milán Milán !!!
En tu veneno que respiramos
¡¡¡Yo también soy Milán Milán!!!
La barandilla y el sueño americano
Yo también estoy allí, Milán Milán !!!
Nunca hay estacionamiento y está empeorando
Semana de la moda, vida social en línea
En coche de alquiler, la alternativa
O beber vino cerca del yuppi en brera
Noche temática trópico-latina toda en la feria
Entre los que roban por cocaina
Oigo a un anciano cantándole a su virgencita en dialecto
Cuando la niebla desaparece
Me reconozco en él, como una gota en el mar
me encuentro en mi lugar!!!
... y sentir lo que soy
En las luces de una puesta de sol
Por encima de la Piazza del Duomo !!!
Eres demasiado hermosa para decir adiós
Llamas y luego
todos obedecemos
Y entre los que toman tu nombre en vano
Yo también estoy allí, Milán Milán !!!
En tu veneno que respiramos
Yo también estoy allí, Milán Milán !!!
La barandilla y el sueño americano
¡¡¡Yo también soy Milán Milán!!!