Traducción de la letra de la canción Non è un film - Articolo 31

Non è un film (original)

Come pesava quello zaino sulle spalle
Per la strada della scuola e la maturità
Odiavo ogni professore
Mi illudevo fosse una minaccia alla mia libertà
Ed ogni sera sopra lo schermo
Vedevo eroi della mia età
E io di certo ero diverso
Ma ci credevo in una vita come al cinema
Ma qui non è così
Non c'è il lieto fine
E poi il buono perde
I tatuaggi fanno male anni dopo che li hai fatti
Ma per quello che ricordano
Hai visto amici andarsene prima del tempo
E sei sicuro che dall’alto ti proteggano
E intanto aspetti il colpo di scena
Quell’occasione unica
Che ti sistema ogni problema
E lei che ti completerà
Ma qui non è così
La trama è inconsistente
L’amore non è mai per sempre
Lei diceva: «Non lo so»
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
Nasce cresce poi finisce
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film
Ho il dubbio che la mia generazione
Muova una rivoluzione immaginaria
Doveva essere un tramonto
E il bene in trionfo alla fine della storia
Ma qui non è così
L’immagine è un po' scura
E il domani fa un po' più paura
Lei diceva: «Non lo so»
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
Nasce cresce poi finisce
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film
Ma lei diceva: «Non lo so»
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
Nasce cresce poi finisce
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

Non è un film (traducción)

Como pesaba esa mochila sobre sus hombros
En el camino a la escuela y la escuela secundaria
odiaba a cualquier profesor
Estaba bajo la ilusión de que era una amenaza para mi libertad.
Y cada noche en la pantalla
vi héroes de mi edad
Y yo ciertamente era diferente
Pero yo creía en una vida como en el cine
Pero este no es el caso aquí
No hay final feliz
Y luego lo bueno pierde
Los tatuajes duelen años después de que te los haces
Pero por lo que recuerdan
Has visto a amigos irse antes de tiempo
Y estas seguro que te protegen desde arriba
Y mientras tanto espera el giro
esa oportunidad única
Eso resuelve todos los problemas para ti.
Es ella quien te completará
Pero este no es el caso aquí
La trama es inconsistente
El amor nunca es para siempre
Ella dijo: "No sé"
Y luego me abrazó fuerte un poco más
Y me dijo que no lo tomara de esa manera
Nace, crece y luego termina
Y si te traiciona te quedará claro que
La vida no es una película.
Dudo de mi generación
Mover una revolución imaginaria
tenia que ser un atardecer
Y el bien en triunfo al final de la historia
Pero este no es el caso aquí
La imagen es un poco oscura.
Y mañana es un poco más aterrador
Ella dijo: "No sé"
Y luego me abrazó fuerte un poco más
Y me dijo que no lo tomara de esa manera
Nace, crece y luego termina
Y si te traiciona te quedará claro que
La vida no es una película.
Pero ella dijo: "No sé"
Y luego me abrazó fuerte un poco más
Y me dijo que no lo tomara de esa manera
Nace, crece y luego termina
Y si te traiciona te quedará claro que
La vida no es una película.