Traducción de la letra de la canción Fuck You - Articolo 31, Paola Turci

Fuck You (original)

Lascerò tutti I miei figli ad un futuro incerto,
Mangerò composta a tavola con mani giunte,
Piangerò con discrezione senza dar nell’occhio,
Dormirò come se fossi morta, I say, fuck you
C’era una volta una promessa, una carezza,
Un bilocale come una fortezza, chiamarti la mia principessa,
C’era la fretta, del taxi tuo che aspetta ma non vuoi andare
C’era una foto di noi al mare, c’era un vuoto che puoi colmare,
Gelati e film da noleggiare, c’era da togliersi I vestiti e poi volare,
C’era la gelosia e tu che te ne andavi, e correre da te
E quando per magia mi chiamavi
Pregherò affinché tu possa avere tutto ciò che vuoi,
Soldi, macchine, e una donna al giorno,
E la possibilità di avere tutto e subito
Senza aver bisogno di essere mai perdonato
I say fuck you, you will never know,
What is turning in my mind fuck you, so you better watch out,
So you better watch out, out
C’erano cene mondane, stare composto,
E il mio bere e fumare che volevi cambiare a ogni costo,
C’erano scene di panico senza motivo
Ed il tuo essere isterica per il modo in cui vivo,
E farmi stare simpatica la tua amica più idiota,
La filosofia del tuo maestro di yoga,
Poi c’era l’emicrania e I sospetti silenzi,
Io al mare tu in montagna,
C’era parlare lingue differenti
Asseconderò ogni tua perversa inclinazione,
Proverò ad interpretare ogni tuo malumore,
Sarò pronta accanto a te quando verrà il momento,
Quando il tempo ti restituirà quello che hai dato
I say fuck you, you will never know,
What is turning in my mind fuck you, so you better watch out out
Ma adesso metti bene a fuoco, mi vedi,
Sono caduto in piedi, ci credi, — non ti cercherò -
Ho tolto le foto dalle pareti e nei miei sogni segreti
— non ti vedo — e a dormire ci riesco, esco quando mi va
Bevo, abbondanti sorsate di libertà,
Faccio assordanti risate con gli amici al bar,
Su come ero spento quando perdevo tempo, stando con quella là
— sfumi nella memoria, non ti penso mai — e ogni mentire,
ogni fare soffrire
Ci insegna la storia — pagherai — e so che a ogni risveglio
— non ci sarai —
E so che tanto di meglio — non troverai — mai,
ho due parole e una bombola spray
Fuck you — per quando tornerai
I say fuck you, you will never know,
What is turning in my mind fuck you,
so you better watch out, so you better watch out, out

Fuck You (traducción)

Dejaré a todos mis hijos por un futuro incierto,
Comeré compota en la mesa con las manos juntas,
Lloraré con discreción sin llamar la atención,
Dormiré como si estuviera muerto, digo, vete a la mierda
Érase una vez una promesa, una caricia,
Un apartamento de una habitación como una fortaleza, te llamo mi princesa,
Hubo una avalancha de tu taxi esperando pero no quieres ir
Había una foto de nosotros en el mar, había un vacío que puedes llenar,
Helados y películas para alquilar, había que quitarse la ropa y luego volar,
Hubo celos y te fuiste, y corriste hacia ti
Y cuando por arte de magia me llamaste
Rezaré para que puedas tener todo lo que quieras,
Dinero, carros y una mujer al día,
Y la posibilidad de tener todo de inmediato
Sin necesidad de ser perdonado
Digo que te jodan, nunca lo sabrás,
Lo que está dando vueltas en mi mente, vete a la mierda, así que será mejor que tengas cuidado.
Así que mejor ten cuidado, fuera
Hubo cenas mundanas, mantén la compostura,
Y mi beber y fumar que quisiste cambiar a toda costa,
Hubo escenas de pánico sin razón
Y tu histeria sobre la forma en que vivo,
Y hazme como tu amigo más idiota,
La filosofía de tu profesor de yoga,
Luego estaba la jaqueca y los silencios sospechosos,
yo en el mar tú en las montañas,
Hablaba de diferentes idiomas.
complaceré todas tus inclinaciones perversas,
Trataré de interpretar cada uno de tus malos humores,
Estaré listo a tu lado cuando llegue el momento,
Cuando el tiempo te devuelva lo que has dado
Digo que te jodan, nunca lo sabrás,
Lo que está dando vueltas en mi mente, vete a la mierda, así que será mejor que tengas cuidado.
Pero ahora enfócate bien, me ves,
Caí de pie, créelo, - no te buscaré -
Saqué las fotos de las paredes y las metí en mis sueños secretos
- No te veo - y puedo dormir, salgo cuando quiero
bebo, abundantes sorbos de libertad,
Tengo risas ensordecedoras con amigos en el bar,
Sobre lo aburrido que era cuando estaba perdiendo el tiempo, estando con ese de allí
- se desvanece en la memoria, nunca pienso en ti - y cada mentira,
cada uno hace sufrir
La historia nos enseña - lo pagarás - y yo sé que con cada despertar
- no estarás allí -
Y sé que mucho mejor - no encontrarás - nunca,
Tengo dos palabras y una lata de aerosol.
Vete a la mierda - para cuando vuelvas
Digo que te jodan, nunca lo sabrás,
Lo que está dando vueltas en mi mente vete a la mierda,
así que es mejor que tengas cuidado, así que es mejor que tengas cuidado, fuera