Traducción de la letra de la canción Un'Altra Cosa Che Ho Perso - Articolo 31

Un'Altra Cosa Che Ho Perso (original)

Sei un’altra cosa che ho perso,
che mi e' scivolata, che mi e' caduta
io c’ho provato ma non ti ho tenuta,
vabbe' pazienza credimi posso farne senza
sei gia' un ricordo in dissolvenza e non fai differenza
con tutto quello che ho perso senza rendermene conto
come ogni volta che perdo un tramonto il giorno dopo affronto
lo stesso, magari piove come adesso
e ho perso l’ombrello ed il cappello
ma il bello e' quello, e' il duello che ogni minuto ho fatto con la vita
e quando la sorte mi si e' accanita contro e pronto
dovevo trovare veloce una via d’uscita procurandomi qualche ferite
che non si chiude e ancora brucia,
ma fa niente e' solo un’altra cosa persa
o qualche volta un’altra cosa data e dopo tolta
all’improvviso, senza preavviso,
che rende inferno cio' che era paradiso.
RIT.
Ore passate a misurare dolore,
dolore di testa, dolore di occhi, dolore di cuore
dolore d’anima, di sangue, di ossa
ma cio' non vuol dire che non possa darmi una scossa
in fondo e' solo una scommessa che ho perduto
una promessa a cui ho creduto e che non hai mantenuto
gia', basta non perdere la dignita'
almeno curandola un po' con un bicchiere pieno
come le tue frasi, adesso tutte perse come un mazzo di chiavi
tu che cercavi,
parole per farmi capire che eri pulita
ma per finire poi sei riuscita,
a perderle come 100 Lire
e adesso credimi non ne voglio piu' sentire
voglio guarire,
guardando l’altra faccia di te che ho scoperto
pensandoti solo come a una cosa che ho perso.
RIT.
Ho perso treni e aerei
piu' d’una volta il portafoglio
ho perso indirizzi, soldi ma mai l’orgoglio
il che e' una sbaglio se mi fa perdere l’autocontrollo
pero' non mollo c’ho fatto il callo e resta in ballo
e' un’altra cosa uscita dalla mia vita che presto o tardi
verra' sostituita, in un futuro dove tu sarai passato remoto
cancellato, dimenticato, sarai una foto
buttata sul fondo di un cassetto chiuso
coperta da qualche maglia che non uso
e disilluso, ci provero' ad odiare
se non ci riusciro' a mio malgrado dovro' amare,
ma mai come cura per un vuoto da colmare
e non mi scrivere non mi chiamare, non mi pensare
perche' da oggi un’altra cosa cerco e sono certo
sara' diverso, da quella cosa che ho perso.
RIT.

Un'Altra Cosa Che Ho Perso (traducción)

Eres otra cosa que he perdido,
que resbalé, que caí
Lo intenté pero no te retuve,
ok paciencia créeme puedo prescindir
ya eres un recuerdo que se desvanece y no haces ninguna diferencia
con todo lo que he perdido sin darme cuenta
como cada vez que extraño un atardecer al día siguiente me enfrento
lo mismo, tal vez llueva como ahora
y perdí mi paraguas y sombrero
pero lo bonito es eso, es el duelo que cada minuto he hecho con la vida
y cuando el destino se ha enfurecido contra mí y listo
Tuve que encontrar rápidamente una salida, causándome algunas lesiones.
que no cierra y sigue ardiendo,
pero no importa, es solo otra cosa perdida
o a veces otra cosa dada y luego quitada
de repente, sin previo aviso,
que convierte lo que era cielo en infierno.
RIT.
Horas dedicadas a medir el dolor,
dolor de cabeza, dolor de ojos, dolor de corazón
dolor de alma, sangre, hueso
pero eso no significa que no pueda sorprenderme
después de todo es solo una apuesta que perdí
una promesa en la que creí y que no cumpliste
sí, simplemente no pierdas tu dignidad
al menos tratándolo un poco con un vaso lleno
como tus frases, ahora todas perdidas como un manojo de llaves
tú que estabas buscando,
palabras para hacerme entender que estabas limpia
pero para terminar entonces lo lograste,
perderlos como 100 liras
y ahora créeme que no quiero oír más
quiero sanar,
mirando la otra cara tuya que descubrí
pensando en ti solo como algo que he perdido.
RIT.
Perdí trenes y aviones.
más de una vez la billetera
Perdí direcciones, dinero pero nunca orgullo
que es un error si me hace perder el control
pero no me doy por vencido, me salió el callo y se queda en el baile
es otra cosa que salio de mi vida que tarde o temprano
será reemplazado, en un futuro donde serás el pasado lejano
borrado, olvidado, serás una foto
tirado en el fondo de un cajón cerrado
tapado por alguna camisa que no uso
y desilusionado, intentaré odiar
si no lo logro a pesar mío, tendré que amar,
pero nunca como una cura para un vacío para llenar
y no me escribas no me llames no pienses en mi
porque desde hoy busco otra cosa y estoy seguro
Va a ser diferente a esa cosa que perdí.
RIT.