Traducción de la letra de la canción Iso mies - Arttu Wiskari

Iso mies (original)

Lähdin seitsemäksi töihin
Lapset saivat halauksen
Mutta tänään turvavöihin
Kiinnittynyt en
Sade tarttui pyyhkijöihin
Hädin tuskin henkeä sain
Kun vajosin niihin öihin
Kyynel silmäkulmassain
Kerto:
Mä en halunnut olla se palava mies
Joka päätyi iltauutisiin
Kun ei jaksanut enää uskoa unelmiin
Mä en halunnut olla se palava mies
Josta liian usein luetaan
Täällä harvoin murheet sanoiksi puetaan
Onko ihme että valvoin
Vuosikaudet päivin öin
Kun mammonaa vain palvoin
Pimeässä kipinöin
Suruviestin taskuun laitoin
Sanat tärkeimmät mä söin
Yli kaistaviivan taitoin
Pääni Scanian keulaan löin
Kerto:
Mä en halunnut olla se palava mies
Joka päätyi iltauutisiin
Kun ei jaksanut enää uskoa unelmiin
Mä en halunnut olla se palava mies
Josta liian usein luetaan
Täällä harvoin murheet sanoiksi puetaan
Ei pohjalta nousta kun pankki ei jousta
En syöksyä pystynyt estämään
Teitä rakastan aina silmät kiinni mä painan
En häpeää pystynyt kestämään
Woo oo oo, woo oo
Woo oo oo oo
Kerto:
Mä en halunnut olla se palava mies
Joka päätyi iltauutisiin
Kun ei jaksanut enää uskoa unelmiin
Mä en halunnut olla se palava mies
Josta liian usein luetaan
Täällä harvoin murheet sanoiksi puetaan

(traducción)

fui a trabajar a las siete
Los niños recibieron un abrazo.
Pero hoy con cinturones de seguridad
no estoy apegado
La lluvia agarró los limpiaparabrisas
Apenas podía respirar
Cuando me hundí en esas noches
Lágrimas en la esquina de mi ojo
Contar:
Yo no quería ser ese hombre en llamas
Que terminó en las noticias de la noche
Cuando ya no podía creer en los sueños
Yo no quería ser ese hombre en llamas
De los que se leen con demasiada frecuencia
Aquí, las preocupaciones rara vez se expresan con palabras.
¿Es de extrañar que yo controle
Estaciones día y noche
Cuando solo adoraba a Mammon
En la oscuridad con chispas
Puse un mensaje triste en mi bolsillo
Las palabras más importantes que comí
crucé la línea
Me golpeé la cabeza en la proa de Scania
Contar:
Yo no quería ser ese hombre en llamas
Que terminó en las noticias de la noche
Cuando ya no podía creer en los sueños
Yo no quería ser ese hombre en llamas
De los que se leen con demasiada frecuencia
Aquí, las preocupaciones rara vez se expresan con palabras.
No hay base para subir cuando el banco no es flexible
No pude detener la prisa
Siempre te amo, cierro los ojos
no pude soportar la vergüenza
Woo oo oo, woo oo
Woo oo oo oo
Contar:
Yo no quería ser ese hombre en llamas
Que terminó en las noticias de la noche
Cuando ya no podía creer en los sueños
Yo no quería ser ese hombre en llamas
De los que se leen con demasiada frecuencia
Aquí, las preocupaciones rara vez se expresan con palabras.