Traducción de la letra de la canción Kahvimaito - Arttu Wiskari

Kahvimaito (original)

Sulle munakkaan teen
Vaikka päivämäärä
On ohi ajanut jo niistäkin
Aamuröökille meen
Vaik on merkkis väärä
Heitän hartioille fleecetäkin
Mietin miksi flaksi silloin käy
Kun tiskivuoren alta ei näy
Edes sitä tiskiharjaa
Kun on vaihtamatta lakanat nuo
Miks ei menty sinun luo oi
Muistutat mun eksää Tarjaa
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa
Saada tilkka kahvimaitoa
Toivon että sinut vielä nään
Oisin valmis perhe-elämään
Muistikuvia sain, sieltä narikasta
Et millään löytänyt sun lappua
Sulle takkini hain, ikävöit sun lasta
Jatkettiin meillä kylmää vappua
Pyysit romantiikkaa, sanoin oota
Laitoin soimaan Kaija Koota
Itkit YH: n kyyneleitä
Aamuyössä kaksi yksinäistä rakkauden kerjäläistä
Melkein sääliks kävi meitä
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa
Saada tilkka kahvimaitoa
Toivon että sinut vielä nään
Oisin valmis perhe-elämään
Mä hommaan isomman asunnon
Ja kohta paikkas kunnossa on
Ammutaan uusi Amorin nuoli
En tahdo olla pelkkä isäpuoli
Ymmärräthän sä sen, sitä kestäisi en
Jos ei viimeöinen tunne ollut aitoa
Nyt keräät kamojas pois, viel yksi pyyntö ois:
Saanko rinnoistasi tilkan kahvimaitoa?
Multa löytyy kädentaitoa
Saada tilkka kahvimaitoa
Toivon että sinut vielä nään
Oisin valmis perhe-elämään

(traducción)

te hare una tortilla
Aunque la fecha
Ya los ha pasado
Recuerdo para el amanecer
Aunque el cartel este mal
tiro un vellón sobre mis hombros
Me preguntaba por qué el rebaño se va entonces
Cuando no se ve debajo del fregadero
Incluso ese cepillo para platos
Cuando no hay cambio de sábanas esas
¿Por qué no fuiste a mí oh
me recuerdas a tarja
Ya ves, yo no lo tomaría
Si no el último sentimiento fue genuino
Ahora recoges el camuflaje, una petición más:
¿Recibo una gota de leche de café de mis senos?
El moho se encuentra en las artesanías
Toma una gota de café con leche
Espero verte de nuevo
estaría listo para la vida familiar
Tengo recuerdos, de ahí del guardarropa
No encontraste una etiqueta de sol en absoluto
Tiburas mi abrigo, extrañas el sol
Continuamos el frío Primero de Mayo
Tú pediste romance, dije espera
Jugué Kaija Koota
Lloraste las lágrimas de YY
Por la mañana, dos mendigos solitarios de amor
casi sentimos pena por nosotros
Ya ves, yo no lo tomaría
Si no el último sentimiento fue genuino
Ahora recoges el camuflaje, una petición más:
¿Recibo una gota de leche de café de mis senos?
El moho se encuentra en las artesanías
Toma una gota de café con leche
Espero verte de nuevo
estaría listo para la vida familiar
Voy a conseguir un apartamento más grande
Y el punto es correcto
Lancemos una nueva flecha de Cupido
No quiero ser solo un padrastro
Ya ves, yo no lo tomaría
Si no el último sentimiento fue genuino
Ahora recoges el camuflaje, una petición más:
¿Recibo una gota de leche de café de mis senos?
El moho se encuentra en las artesanías
Toma una gota de café con leche
Espero verte de nuevo
estaría listo para la vida familiar