Traducción de la letra de la canción Mökkitie - Arttu Wiskari

Mökkitie (original)

kesäkuu vuonna -86
meidän sierra oli melkein uus
faija tankkas mutsi pakkasi eväitä
mä istuin jo takapenkillä
hymy korvissa vöihin köytettynä
Dingo lauloi nahkatakkista tyttöä
Ukki kertoi jatkosodasta
siitä alikersantti Rokasta
emmä tuolloin mistään tajunnut
nautin vain lomasta
Faija anna mun ajaa mökkitie
lupaan että saunaan vettä vien
muistan kivet ja kannot tän soratien
mielessäni olin Henri Toivonen
ralli idoli pienten poikien
faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa
Kesä loppui ja mulle kerrottiin
ei tule enään reissuja Evitskogiin
vanhemmat eros ja mökki myytiin
kävin eilen ajamassa mökkitien
muistin että kauemmin se vie
tutut reitit vaihtuneet pintoihin mustiin
Ei ukkikaan kerro enään sodasta
se kasvaa heinää Honkanummella
nyt paremmin ymmärrän tarinan
ja hänen tekojan arvostan
Faija anna mun ajaa mökkitie
lupaan että saunaan vettä vien
muistan kivet ja kannot tän soratien
mielessäni olin Henri Toivonen
ralli idoli pienten poikien
faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa

Mökkitie (traducción)

junio en -86
nuestra sierra era casi nueva
faija tanksi mutsi empacó las aletas
yo ya estaba en el asiento trasero
una sonrisa en sus oídos atada a sus cinturones
Dingo cantó una niña en una chaqueta de cuero
El abuelo contó sobre la continuación de la guerra.
sobre el teniente Soka
no me di cuenta de nada en ese momento
solo disfruto mis vacaciones
Faija déjame conducir por la cabaña
prometo llevar agua a la sauna
Recuerdo las rocas y los tocones en este camino de grava
en mi mente yo era Henri Toivonen
rally idol con niños pequeños
Faija se rió, pero asustada de mirar.
El verano había terminado y me dijeron
no habrá más viajes a Evitskog
los padres de Eros y la cabaña fueron vendidos
Ayer fui por un camino rural
Recordé que cuanto más se tarda
rutas familiares cambiadas a superficies negras
Ya ni siquiera hablo de la guerra.
crece heno en Honkanummi
ahora entiendo mejor la historia
y apreciaré su obra
Faija déjame conducir por la cabaña
prometo llevar agua a la sauna
Recuerdo las rocas y los tocones en este camino de grava
en mi mente yo era Henri Toivonen
rally idol con niños pequeños
Faija se rió, pero asustada de mirar.