Traducción de la letra de la canción Jarin mummo - Arttu Wiskari

Jarin mummo (original)

Mun kotiin murtaudutaan joka yö,
mä oon varma et ne on yläkerran jätkät
kuivamuonatkin ne kaapista syö
ja tuhkakuppiin jättää Boston-sätkät
Olen kyllästynyt pelkäämään,
siks nukun pistooli mun tyynyn alla
sitä tottunut oon käyttämään,
se mua palveli jo rintamalla
Stalin valtas tänään Helsingin, siitä hoitajalle ilmoitin
Ja maastoidun sänkyni alle, tietenkin
Ne toi taas uuden pillerin, sen patjan väliin piilotin
Tämä tauti vei järjen, vaikka vastaan taistelin
CHORUS
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Olen jo nähnyt tämän elämän, kaiken sain ja vielä enemmän
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Tahtoisin lähteä kuin sotilas, terveisin tuntematon potilas
Viime kerralla kun vaarin näin,
ei se enää mua tuntenut
kunto romahtanut alaspäin
Raatteentielle takas kadonnut
Sain eilen soiton hoitokodista,
vaari pois on päässyt sodista
Vaikka itken, mä uskon,
että vielä me tavataan
Kun sinun arkkua me kannetaan,
poikki kävelemme kirkkomaan
Nyt ymmärrän pyynnön,
joka sai minut suuttumaan
CHORUS
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Olen jo nähnyt tämän elämän, kaiken sain ja vielä enemmän
Kuule mun toive, mä haluan pois
Eikö aikani täynnä jo ois?
Tahtoisin lähteä kuin sotilas,
terveisin tuntematon potilas.

(traducción)

Mi casa es asaltada todas las noches,
Estoy seguro de que están arriba chicos
hasta la comida seca que comen de la alacena
y deja las costras de boston en el cenicero
estoy cansada de tener miedo
entonces duermo con un arma debajo de mi almohada
Estoy acostumbrado a eso,
ya me sirvio de frente
Stalin se hizo cargo de Helsinki hoy, le informé al cuidador.
Y debajo de mi cama de bronceado, por supuesto
Trajeron una nueva pastilla otra vez, un colchón escondido entre ella
Esta enfermedad tenía sentido a pesar de que luché contra ella.
CORO
Escucha mi deseo, quiero salir
¿No está mi tiempo ya lleno?
Ya he visto esta vida, todo lo que tengo y más
Escucha mi deseo, quiero salir
¿No está mi tiempo ya lleno?
Quisiera salir como soldado, saludos a un paciente desconocido
La última vez que lo vi,
ya no me conocía
condición se derrumbó
La parte trasera de la carretera desapareció
Recibí una llamada de un asilo de ancianos ayer,
el abuelo ha escapado de las guerras
Aunque lloro creo
que nos volveremos a encontrar
Cuando llevamos tu ataúd,
al otro lado caminamos a la iglesia
Ahora entiendo la petición,
lo que me hizo enojar
CORO
Escucha mi deseo, quiero salir
¿No está mi tiempo ya lleno?
Ya he visto esta vida, todo lo que tengo y más
Escucha mi deseo, quiero salir
¿No está mi tiempo ya lleno?
Me gustaría irme como soldado,
saludos a un paciente desconocido.