Letras de Torstai - Arttu Wiskari

Torstai (original)

Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni kivijalan valanut
Ja rahaa tässä touhussa
On kivitalon verran jo palanut
En silti kadu hetkeäkään
Täällä voit luottaa ystävään
Jos rahat loppuu
Piikki auki jätetään
Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni naisetkin tavannut
Ja heistä kauniimpien kanssa
Hietsun rantaan kesäöissä karannut
En silti kadu retkeäkään
Tavatessa aina hymyillään
Mut' vuodet vierineet
Jätti nurkkapöytään yksinään
Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä
Niin juotua
Kun kukaan tuskin ees arkkua kantaa
Hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset
Lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset
Haudataan torstaisin
Näissä savuisissa baareissa
Oon elämäni tappelutkin ottanut
Mut' tiilenpäiden lukumäärän
Lasinpohjaan visusti unohtanut
En pysty mennyttä muuttamaan
Pakko jatkaa on kulkuaan
Mutta toivon että itse pystyt parempaan
Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä
Niin juotua
Kun kukaan tuskin ees arkkua kantaa
Hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset
Lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset
Haudataan torstaisin

(traducción)

En estos bares llenos de humo
He tirado un tiro de piedra en mi vida
Y dinero en este ajetreo y bullicio
La casa de piedra ya se ha quemado
Todavía no me arrepentiré por un segundo
Aquí puedes confiar en un amigo
Si se acaba el dinero
La espiga se deja abierta
En estos bares llenos de humo
He conocido a las mujeres de mi vida.
Y con la más bella de ellas.
Escapó a la orilla de Hietsu en las noches de verano.
aun no me arrepiento del viaje
Cuando siempre te encuentras sonríes
Pero los años pasaron
Dejó su mesa de la esquina sola
Después de todo, nadie puede amar a un anciano.
Así que bebe
Cuando nadie está apenas frente al cofre para llevar
Después de su muerte
No mujeres abiertas
Hacer un viaje por las tardes
pobre y solo
enterrado los jueves
En estos bares llenos de humo
He tomado las peleas de mi vida
Pero el número de ladrillos termina
Olvidé visualmente el fondo de cristal.
no puedo cambiar el pasado
Obligado a continuar es su curso
Pero espero que puedas hacerlo mejor tú mismo.
Después de todo, nadie puede amar a un anciano.
Así que bebe
Cuando nadie está apenas frente al cofre para llevar
Después de su muerte
No mujeres abiertas
Hacer un viaje por las tardes
pobre y solo
enterrado los jueves