Traducción de la letra de la canción Берёзы - Артур Беркут

Берёзы (original)

Над рекой стелятся туманы,
Золотым облаком шумят леса,
Над рекой тают караваны
Журавлей крикливых в небесах…
Улетят птицы на рассвете,
Позабыв, что когда-то здесь росли…
И опять, растворившись где-то,
Стихнет боль обиженной земли…
Припев:
Здесь синей и выше небо,
Здесь ручьи прозрачней слёз…
Но летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Спит Париж, гаснет ночь в Харбине,
И Стамбул — не во сне, а наяву…
Люди, словно птицы на чужбине,
Живы, но без Родины живут.
Припев:
Помнят — есть синЕе небо
И ручьи прозрачней слёз…
И летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Бросить всё!
И на пепелище!
И упасть, и к земле прильнуть щекой,
Лишь бы здесь, хоть с сумою, нищим
Жизнь дожить и обрести покой.
Припев:
Где синей и выше небо,
Где ручьи прозрачней слёз…
Но летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Есть земля, где оставил сердце…
Но вокруг лишь чужие голоса.
Иногда, чтоб душой согреться,
Русские глядят на небеса.
Иногда, чтоб душой согреться,
Русские глядят на небеса.

Берёзы (traducción)

La niebla rueda sobre el río
Los bosques susurran como una nube dorada,
Las caravanas se están derritiendo sobre el río
Grullas gritando en el cielo...
Los pájaros vuelan al amanecer
Olvidando que una vez crecieron aquí ...
Y de nuevo, disolviéndose en algún lugar,
El dolor de la tierra ofendida se calmará...
Coro:
Aquí el cielo es azul y más alto,
Aquí los arroyos son más claros que las lágrimas...
Pero vuela a donde no ha estado,
Cuña de pájaro de la casa y abedules ...
París duerme, la noche en Harbin se apaga,
Y Estambul no está en un sueño, sino en la realidad...
Las personas son como pájaros en tierra extraña,
Están vivos, pero viven sin Patria.
Coro:
Recuerda - hay un cielo azul
Y los arroyos son más claros que las lágrimas...
y vuela a donde no ha estado,
Cuña de pájaro de la casa y abedules ...
¡Deje todo!
¡Y sobre las cenizas!
Y cae, y agárrate al suelo con tu mejilla,
Si solo aquí, incluso con una bolsa, un mendigo
Vive la vida y encuentra la paz.
Coro:
Donde el cielo es azul y más alto
Donde los arroyos son más transparentes que las lágrimas...
Pero vuela a donde no ha estado,
Cuña de pájaro de la casa y abedules ...
Hay una tierra donde dejó su corazón...
Pero solo las voces de otras personas están alrededor.
A veces, para calentar el alma,
Los rusos miran al cielo.
A veces, para calentar el alma,
Los rusos miran al cielo.