Letras de Орел - Артур Беркут

Орел (original)

Затянет небо тенью серых туч,
И померкнет свет дневной.
В сиянье молний средь темных горных круч
Пролетит орел седой
Он будет дерзок, страшен и могуч,
Доволен собой
Как просто по звездам путь
Отыскать во мгле.
Отважным не каждый быть
Может на земле.
Расправив крылья, в небе он парил,
С высоты бросая взгляд,
И был ему белый свет не мил,
А ночь — во сто крат.
Ветрам на зло летел, что было сил,
Не зная преград.
Средь молний, как вольный Бог,
В тучах он летал.
Всех смелых на деле ждут
Боль и высота.
Как странно линии судьбы переплелись.
И дома за стеклом
Через окно ты молча смотришь вниз,
Мечтая стать орлом.
Мечтаешь, но знаешь,
Так будешь вечно ждать.
Лишь птица стремится ввысь
Небо побеждать.
Без боя с собою —
Мрак, и куда бы ни шел,
Знай, где-то в рассвете
Есть тот степной орел…

(traducción)

Cubrirá el cielo con la sombra de nubes grises,
Y la luz del día se desvanecerá.
En el resplandor de un relámpago entre las montañas oscuras escarpadas
Un águila canosa volará
Será audaz, terrible y poderoso,
satisfecho conmigo mismo
Que fácil es seguir las estrellas
Encuentra en la niebla.
No todos pueden ser valientes.
Tal vez en el suelo.
Extendiendo sus alas, se elevó en el cielo,
Mirando desde arriba,
Y la luz blanca no le era agradable,
Y la noche es cien veces mayor.
Volé a los vientos con maldad, que tuve la fuerza,
Sin conocer barreras.
Entre los relámpagos, como un Dios libre,
Voló en las nubes.
Todos los valientes están realmente esperando
Dolor y altitud.
Qué extrañamente se entrelazaron las líneas del destino.
Y en casa tras un cristal
A través de la ventana en silencio miras hacia abajo,
Soñando con convertirse en águila.
Soñando pero sabes
Así que esperarás para siempre.
Solo un pájaro sube
Cielo para ganar.
Sin pelear contigo mismo -
Oscuridad, y dondequiera que vayas,
Conozco algún lugar en el amanecer
Ahí está esa águila esteparia...